Представлено сочинение на английском языке Архитектура/ Architecture с переводом на русский язык.
| Architecture | Архитектура |
| Architecture is the art of building various structures which meet human needs and are of practical use. No modern society can exist without architecture. | Архитектура – это искусство создания различных структур, которые соответствуют потребностям людей и практичны в использовании. Ни одно современное общество не может существовать без архитектуры. |
| The word ‘architecture’ has Greek roots. It means ‘the principal builder’. The style of architecture changes according to latest technical features and people’s tastes. Some people think that architecture is simply the outer look of the building. But it’s not the full notion for this complex art form. Architecture includes designing and constructing the buildings as well as building them. Being an architect is not an easy job. A good architect should think over many tiny details before planning his project. Later on, he needs to implement these plans without any slightest mistakes. In my opinion, it’s a very responsible and neat job. | Слово «архитектура» имеет греческие корни. Оно означает «главный строитель». Стиль архитектуры изменяется в соответствии с последними техническими возможностями и вкусами людей. Некоторые люди думают, что архитектура – это просто внешний облик здания. Но это не дает полного объяснения этой сложной форме искусства. Архитектура включает в себя проектирование и конструирование зданий, а также их создание. Быть архитектором – нелёгкий труд. Хороший архитектор должен продумать множество мелких деталей, прежде чем спланировать свой проект. Позже, он должен реализовать эти планы без малейшей ошибки. На мой взгляд, это очень ответственная и аккуратная работа. |
| I have always admired the architects who have created world-famous objects or even skyscrapers. I can’t imagine how they’ve managed to design and build 100-storey buildings or even higher structures. | Я всегда восхищался архитекторами, которые создали всемирно известные объекты или даже небоскребы. Я не могу себе представить, как им удалось спроектировать и построить 100-этажные здания или даже строения повыше. |
| I also like how architecture is embodied in ancient buildings and modern bridges. Ancient buildings include the Egyptian pyramids and the Great Sphinx. When I look at them I start wondering how ancient people could build such enormous constructions at those times. They didn’t have neither computers nor useful tools. Modern bridges include the Golden Gate Bridge in San Francisco and the Brookline Bridge in New York. They were both built at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. By that time people already had all necessary tools to create beautiful and long-lasting architecture. | Мне также нравится, как архитектура воплощена в старинных зданиях и современных мостах. Древние здания включают Египетские пирамиды и Большого Сфинкса. Когда я смотрю на них, я задаюсь вопросом, как древние люди могли строить такие огромные сооружения в те времена. У них не было ни компьютеров, ни полезных инструментов. Современные мосты включает мост Золотые Ворота в Сан-Франциско и Бруклинский мост в Нью-Йорке. Оба они были построены в конце 19-го и начале 20-го века. К тому времени у людей уже были все необходимые инструменты для создания красивой и прочной архитектуры. |
| English architecture is also nice. It has a distinctive style of elegance and grace. I especially like the Big Ben and the Tower Bridge. | Английская архитектура также прекрасна. Она имеет характерный стиль элегантности и изящества. Мне особенно нравятся Биг Бен и Тауэрский мост. |