Представлено сочинение на английском языке Типичная российская семья/ Average Russian Family с переводом на русский язык.
| Average Russian Family | Типичная российская семья |
| I think you can imagine a typical Russian family if you look at TV commer-cials and look through different magazines. The creators of the commer-cials and magazines base their ads on stereotypical ideas about a marriage and children. | Мне кажется, что представление о типичной российской семье достаточно просто составить, посмотрев отечественную рекламу по телевизору или полистав какие-нибудь журналы, посвященные теме домашнего очага. Создатели таких видеороликов и печатных изданий ориентируются именно на стереотипные представления о браке и детях. |
| So what does it look like? There are always a mother and a father and of course, their children. Most of the time there are 2 kids a girl and a boy. Older generation such as grandparents are also participating in fam-ily life and take care of their grandchildren but usually they live sepa-rately and come visit from time to time. | Как выглядит классическая семья в наше время? Думаю, что в ней обязательно присутствуют родители (мама и папа), а также дети. Чаще всего детей двое — мальчик и девочка. Старшее поколение, т. е. бабушки и дедушки, тоже участвуют в жизни своих детей и внуков, но обычно проживают они отдельно и просто приезжают к ним в гости время от времени. |
| In the modern family both parents usually work but a father earns more. A mother can always take a sick leave to take care of the children, their school life and she also visits teacher-parent meetings. | В современной семье работают оба родителя, но, наверно, предполагается, что добытчиком является все-таки папа. Мама же при необходимости всегда берет больничный, чтобы посидеть с детьми, следит за их школьной жизнью и посещает родительские собрания. |
| A father is usually a “taxi driver” in the family. He drives children to school and kinder garden and back as well as picks them up from different after school activities. But when it comes to some important events such as performances, concerts and so on parents go there together. | Папа в семье обычно «работает таксистом». Это значит, что он отвозит детей в детский сад или школу, а также забирает их из различных студий и секций. Тем не менее на какие-то важные мероприятия в жизни своих детей (спектакли, концерты, выступления) родители всегда ходят вместе. |
| Typical Russian family lives a very modest lifestyle. They usually have got their own apartment, a car and a country house. It is an important Russian tradition to go to dacha in summer. | Живет типичная российская семья довольно прилично, но скромно. У родителей с детьми есть своя квартира в городе, транспортное средство и, как правило, загородный дом с садом-огородом. Традиция ездить на дачу летом — это важная часть русской культуры. |
| One more important detail is that there is usually a pet in the family. It can be whether a cat or a dog. | Мне кажется еще одна существенная деталь, о которой стоит упомянуть, это то, что в семье непременно должен быть любимый питомец. Традиционно это либо собака, либо кошка. |
| This is how I imagine an average Russian family and most of the families I know looks like that. I think my own family fits this description. There is only one exception my mother recently had a baby so now my parents have 3 children. | Вот такой я представляю себе типичную русскую семью, и в моем окружении довольно много подобных примеров. Думаю, что наша семья также вполне подходит под это описание, за исключением того, что недавно в ней появился очаровательный малыш, и теперь у родителей нас стало уже трое. |