Главная>Диалоги на английском>Диалог III из фильма "Аватар".

Диалог III на английском языке с переводом из фильма "Аватар"

Представлен диалог III на английском языке с переводом из фильма "Аватар".

По-английски
Перевод на русский
JAKE
I would have been screwed if you hadn't come along. It was... Hey, wait a second. Hey, where you going? Wait up! Just... Hey, slow down. Look, wait up, I just wanted to say thanks for killing those things. - Damn!
ДЖЕЙК
Меня бы тут разорвали, если бы не ты. Это было… Подожди-ка. Куда ты идешь? Подожди! Эй… Постой. Я просто хотел сказать спасибо за то, что ты убила их. – Черт!
   
NEYTIRI
- Don't thank. You don't thank for this. This is sad. Very sad only.
НЕЙТИРИ
– Не благодари. Не благодари за это. Это грустно. Это лишь грустно.
   
JAKE
Okay. Okay. I'm sorry. Whatever I did, I am sorry.
ДЖЕЙК
Ладно, ладно. Прости. Что бы я не сделал, прости.
   
NEYTIRI
All this is your fault. They did not need to die.
НЕЙТИРИ
Все это твоя вина. Они не должны были умереть.
   
JAKE
My fault? They attacked me. How am I the bad guy?
ДЖЕЙК
Моя вина? Они напали на меня. Почему это моя вина?
   
NEYTIRI
Your fault! - Your fault!
НЕЙТИРИ
Твоя вина! Твоя вина!
   
JAKE
- Easy. Easy.
ДЖЕЙК
– Полегче, полегче.
   
NEYTIRI
You're like a baby. Making noise, don't know what to do.
НЕЙТИРИ
Ты как ребенок. Шумишь, не знаешь, что делать.
   
JAKE
Easy. Fine. Fine. If you love your little forest friends, why not let them just kill my ass? What's the thinking?
ДЖЕЙК
Полегче. Ладно. Ладно. Если ты так любишь своих лесных друзей, то почему не дала им убить меня? В чем смысл?
   
NEYTIRI
- Why save you?
НЕЙТИРИ
– Почему спасла?
   
JAKE
- Yeah. Yeah, why save me?
ДЖЕЙК
– Да. Почему спасла меня?
   
NEYTIRI
You have a strong heart. No fear. But stupid! Ignorant like a child.
НЕЙТИРИ
У тебя сильное сердце. Нет страха. Но ты глупый! Неразумный как ребенок.
   
JAKE
Well, if I'm like a child, then... Look, maybe you should teach me.
ДЖЕЙК
Ну, если я как ребенок, то…То, может, ты меня научишь?
   
NEYTIRI
Sky People cannot learn. You do not See.
НЕЙТИРИ
Небесные люди не учатся. Вы не видите.
   
JAKE
Well, then teach me how to See.
ДЖЕЙК
Научи меня видеть.
   
NEYTIRI
- No one can teach you to See.
НЕЙТИРИ
– Никто тебя этому не научит.
   
JAKE
- Whoa. Look, come on, can't we talk? Say, where'd you learn to speak English? Dr. Augustine's school?
ДЖЕЙК
– Ого. Послушай, давай поговорим. Где ты научилась говорить по-английски? В школе д-ра Огустин?
   
NEYTIRI
You're like a baby.
НЕЙТИРИ
Ты как младенец.
   
JAKE
I need your help.
ДЖЕЙК
Мне нужна твоя помощь.
   
NEYTIRI
You should not be here.
НЕЙТИРИ
Ты не должен тут быть.
   
JAKE
- Okay, take me with you.
ДЖЕЙК
– Хорошо, возьми меня с собой.
   


Copyright © 2011-2017 www.en365.ru. Использовать для каких-либо целей материалы данного сайта можно только с письменного разрешения владельцев!
По всем вопросам, замечаниям, предложениям, в том числе по рекламе обращайтесь: paulday@mail.ru