Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «В гостях (At Someone’s House)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Lily: Hi, Darina. How are you? | Лили: Привет, Дарина. Как дела? |
| Darina: I’m fine, thank you. And how are things with you? | Дарина: Все отлично, спасибо. А как ты? |
| Lily: I’m also well. I was going to invite you to my place. My parents said I can invite my friends anytime I want, even with sleepover. Are you free this Saturday? | Лили: У меня тоже все хорошо. Я хотела бы пригласить тебя в гости. Мои родители сказали, что я могу приглашать своих друзей в любое время, даже с ночевкой. Ты свободна в эту субботу? |
| Darina: Yes, I am. I’ll gladly visit you. I just need to ask my parents’ permission. | Дарина: Да. Я с удовольствием посещу тебя. Мне просто нужно спросить разрешения у родителей. |
| Lily: Great! I’ll be waiting for you then. I’ll tell my mum to bake her special cake. | Лили: Отлично! Тогда я буду ждать тебя. Я скажу маме, чтобы она испекла свой особый пирог. |
| Darina: We could bake something together. I know how to make delicious cupcakes. | Дарина: Мы могли бы испечь что-нибудь вместе. Я знаю, как приготовить вкусные кексы. |
| Lily: That’s great! And I have a decorating set for cupcakes. | Лили: Здорово! У меня как раз есть набор для декорирования кексов. |
| Darina: Sounds good. See you on Saturday then. | Дарина: Звучит заманчиво. Тогда до встречи в субботу. |
| Lily: See you. | Лили: До встречи. |
| (Saturday afternoon) | (В субботу днем) |
| Darina: Is there anybody home? | Дарина: Есть кто-нибудь дома? |
| Lily: Oh, you’re here. At last, I’ve been waiting for you since morning. Come in, please. Mum, dad, Darina is here. | Лили: О, ты уже здесь. Наконец-то, я жду тебя с самого утра. Заходи, пожалуйста, Мам, пап, Дарина пришла. |
| Mum and dad: Hello, Darina. How are you? You are welcome at our house anytime. Come in and make yourself comfortable. | Мама и папа: Здравствуй, Дарина. Как ты? Мы рады видеть тебя в нашем доме в любое время. Проходи и чувствуй себя как дома. |
| Darina: Thank you, Mr. and Mrs. Woods. I like your place very much. By the way, my parents said hello to you. | Дарина: Спасибо, мистер и миссис Вудс. Мне очень нравится у вас. Кстати, мои родители передавали вам привет. |
| Mum and dad: Thank you. That’s lovely. Send our regards to them too. | Мама и папа: Спасибо. Как мило. Передай им тоже от нас привет. |
| Lily: This is our living-room. It’s the largest room in the house, because we spend lots of time here and we often have guests over for dinner. The kitchen and bathroom are also downstairs. If you look out that window, you’ll see our garden. | Лили: Вот наша гостиная. Это самая большая комната в доме, так как мы проводим много времени здесь и к нам часто приходят на ужин гости. Кухня и ванная комната также на первом этаже. Если ты посмотришь в окно, то увидишь наш сад. |
| Darina: Oh, what a wonderful garden! There are lots of beautiful flowers and fruit trees there. | Дарина: О, какой замечательный сад! В нем много красивых цветов и фруктовых деревьев. |
| Lily: It’s in great shape thanks to my mum. She spends hours to keep the garden neat. Now, let’s go upstairs, I’ll show you my room. | Лили: Он в отличном состоянии, благодаря моей маме. Она часами находится в саду, чтобы содержать его в порядке. Теперь, давай поднимемся на второй этаж и я покажу тебе мою комнату. |
| Darina: With pleasure. | Дарина: С удовольствием. |
| Lily: This room is my parents’ bedroom. I don’t usually go there. It’s their private area. And this one is my room. | Лили: Это спальня моих родителей. Как правило, я не захожу туда. Это их личное пространство. А это моя комната. |
| Darina: It is rather cozy. | Дарина: Она довольно уютная. |
| Lily: Last year it underwent small renovation. The bed was replaced, the desk and wardrobe were moved to the other side. My mum bought a new thick carpet for this room. Now we can sit and play board games on it. I also have the Twister game, which is fun to play here. | Лили: В прошлом году здесь произошли небольшие изменения. Была передвинута кровать, рабочий стол и гардероб были перенесены в другую сторону. Мама купила новый толстый ковер в эту комнату. Теперь мы можем сидеть на нем и играть в настольные игры. У меня также есть Твистер и в него весело играть здесь. |
| Darina: Is that the balcony over there? | Дарина: Это балкон в том углу? |
| Lily: Yes, my room has a balcony. It is a special room for my turtle Harry. He lives there. | Лили: Да, в моей комнате есть балкон. Это помещение предназначено специально для моей черепашки Гарри. Он там живет. |
| Darina: I see. I like your room a lot. | Дарина: Понятно. Мне очень нравится твоя комната. |
| Lily: Thank you. Now let’s go downstairs to make some cupcakes. | Лили: Спасибо. Теперь давай спустимся вниз, чтобы приготовить кексы. |
| Darina: Good idea! We will need some eggs, flour, butter, sugar, raisins, cocoa and baking powder. | Дарина: Хорошая идея! Нам понадобятся яйца, мука, масло, сахар, изюм, какао и разрыхлитель. |
| Lily: I think we have all the ingredients, except raisins. I’ll ask my mum to buy some if she drives to supermarket. | Лили: Думаю, у нас есть все ингредиенты, кроме изюма. Я попрошу маму купить его, если она поедет в супермаркет. |
| Darina: It’s an optional product. We can bake cupcakes without any raisins. We can add dried fruits if you have some. | Дарина: Это необязательный продукт. Мы можем испечь кексы и без изюма. Можно добавить сухофрукты, если у вас они есть. |
| Lily: Yes, we do. My grandmother gave us lots of dried fruits last week. | Лили: Да, есть. Моя бабушка на прошлой неделе дала нам много сухофруктов. |
| Darina: Great! Then we can start cooking. | Дарина: Отлично! Тогда можем начинать готовить. |
| Lily: Wait a minute, please.. I’ll just ask my mother how to heat the oven. | Лили: Подожди, пожалуйста, минутку. Я спрошу маму, как нагревать печку. |
| Darina: Ok. Meanwhile, I will prepare the dough. | Дарина: Хорошо. А я пока приготовлю тесто. |