Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «В библиотеке (At The Library)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Anna: Hi, Vera. How are you? | Анна: Привет, Вера. Как дела? |
| Vera: Hi, Anna. I’m fine, thank you. And you? | Вера: Привет, Анна. У меня все хорошо, спасибо. А как ты? |
| Anna: I’m also well. Would you like to go to the library with me? | Анна: У меня тоже все хорошо. Ты не хотела бы пойти со мной в библиотеку? |
| Vera: Yes, with pleasure. Which library do you want to go to? | Вера: Да, с удовольствием. В какую библиотеку ты хочешь пойти? |
| Anna: It’s the large, three-storey library next to the metro. You know, the one where you can find lots of international literature? | Анна: Это большая, трехэтажная библиотека рядом с метро. Знаешь та, в которой можно найти много международной литературы? |
| Vera: Ah, I see. Are we going to take a bus there or to walk? | Вера: Ах да, я поняла. Мы поедем туда на автобусе или пойдем пешком? |
| Anna: We can walk. The weather is nice today. | Анна: Мы можем пойти пешком. Погода сегодня отличная. |
| Vera: Ok. Let’s go then. | Вера: Хорошо. Давай тогда пойдем. |
| (At the library) | (В библиотеке) |
| Anna: So, here we are. I need to find some books on the history of China. I think it’s on the second floor. | Анна: Ну, вот мы и пришли. Мне нужно найти книжки об истории Китая. Я думаю они на третьем этаже. |
| Vera: Let’s check. I also need to find some information for my homework. | Вера: Давай проверим. Мне тоже нужно найти кое-какую информацию для своего домашнего задания. |
| Anna: What kind of information? | Анна: Какую информацию? |
| Vera: About the history of World War II. | Вера: Об истории Второй мировой войны. |
| Anna: I think you can find that information on the ground floor. | Анна: Думаю, ты можешь найти эту информацию на первом этаже. |
| Librarian: Hello. How can I help you? | Библиотекарь: Здравствуйте. Могу я вам чем-то помочь? |
| Anna: Good afternoon. I would like to get a library card at first. | Анна: Добрый день. Я хотела бы для начала получить читательский билет. |
| Librarian: Do you live in this district? | Библиотекарь: Вы проживаете в этом районе? |
| Anna: Yes, I do. Here is my ID Card. You can see my current address on it. | Анна: Да. Вот мое удостоверение личности. Вы можете посмотреть мой адрес на нем. |
| Librarian: Thank you. Here is the application form. Please, fill it in and sign your full name at the bottom. | Библиотекарь: Спасибо. Вот регистрационная форма. Пожалуйста, заполните ее и напишите внизу свое полное имя. |
| Anna: Here you are. My application is ready. Can I have a library card now? | Анна: Вот, возьмите. Моя регистрационная форма готова. Можно мне теперь читательский билет? |
| Library: Yes, sure. Here it is. What type of literature are you looking for? | Библиотекарь: Да, конечно. Вот он. Какую литературу вы ищете? |
| Anna: I need some books on the history of China. Can you tell me where to find them? | Анна: Мне нужно несколько книг по истории Китая. Вы не могли бы подсказать мне, где их найти? |
| Librarian: All the books about China and its history are on the second floor on the most remote shelf. When you go upstairs, you need to walk past the IT-room and then turn left. It’s the last shelf on the right. | Библиотекарь: Все книги о Китае и его истории на третьем этаже на самой отдаленной полке. Когда вы подниметесь наверх, вам нужно пройти мимо кабинета информатики и затем повернуть налево. Это будет на последней полке справа. |
| Anna: I see. Thank you. I’ll try to find it. I have one more question. My friend is looking for the literature about the history of World War II. Where can she find it? | Анна: Ясно. Спасибо. Я попытаюсь найти ее. У меня есть еще один вопрос. Моя подруга ищет литературу об истории Второй мировой войны. Где она может найти ее? |
| Librarian: She needs to look for it on the ground floor. To be precise all the literature on the World War II is in the second room on the right. | Библиотекарь: Ей нужно искать на нижнем этаже. Если быть точной, вся литература по Второй мировой войне находится во второй комнате справа. |
| Anna: Ok, I’ll tell her about it. | Анна: Хорошо, я скажу ей об этом. |
| Librarian: But first, she needs to get a library card. Otherwise, she won’t be allowed to borrow the books and to take them home. | Библиотекарь: Но для начала ей нужно получить читательский билет. Иначе, ей не разрешат брать книги и уносить их домой. |
| Anna: I see. Thank you for the information. I’ll tell her to get the library card. | Анна: Понятно. Спасибо за информацию. Я передам ей, чтобы она получила читательский билет. |