Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Заказ номера в отеле (Booking a Hotel Room)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Guest: Hello. I’d like to book a room. Do you have any vacant? | Постоялец. Здравствуйте, я хотел бы купить номер в отеле. У вас есть свободные места? |
| Receptionist: Yes, of course. For how many people? | Ресепшионист. Да, конечно. Сколько Вас человек? |
| Guest: Only me. | Постоялец. Я один. |
| Receptionist: Unfortunately we don’t have single rooms avail-able right now. I can offer you a double room. | Ресепшионист. К сожалению, у нас нет одноместных номеров, но я могу Вам предложить двухместный номер. |
| Guest: How much? | Постоялец. Сколько он стоит? |
| Receptionist: It’s almost the same price as for a single room — 50 Euros a night. | Ресепшионист. Почти столько же, сколько и одноместный номер – 50 евро в сутки. |
| Guest: It works for me. Is it a total price including all the taxes and extra charges? | Постоялец. Отлично, меня устраивает. Это конечная цена или есть ещё доплаты или налоги. |
| Receptionist: There’s also 3% city tax. | Ресепшионист. Есть ещё трёхпроцентный городской налог. |
| Guest: Okay. Is there a bathroom? | Постоялец. Хорошо. В номере есть туалет и ванная комната? |
| Receptionist: Yes, there is a bathroom. | Ресепшионист. Да, конечно. В номере есть туалет и душ. |
| Guest: What about the view? | Постоялец. А какой вид из окна? |
| Receptionist: There is a room with a view on boulevard and another room with a view on the buildings. | Ресепшионист. Есть с видом на проспект и с видом на соседние здания. |
| Guest: I’d like to have the one with a boulevard view, please. Is there a safe for my laptop in the room? | Постоялец. Мне с видом на проспект, пожалуйста. В номере есть сейф для ноутбука? |
| Receptionist: There is a small safe in the room but I can arrange a big one for your laptop. | Ресепшионист. Там есть небольшой сейф, но мы можем принести специальный большой сейф, куда помещается ноутбук. |
| Guest: Does it cost extra? | Постоялец. Это дополнительно оплачивается? |
| Receptionist: No, it’s free of charge. | Ресепшионист. Нет, эта услуга бесплатна. |
| Guest: Great, thank you. What else is in the room? | Постоялец. Отлично, спасибо. А что ещё есть в номере? |
| Receptionist: There is an AC, a blowdryer, a tea set, a TV-set, a mini-bar, bathroom suppliers and the Internet. | Ресепшионист. Есть кондиционер, фен, чайник с набором к чаю, телевизор, минибар, туалетные принадлежности, интернет. |
| Guest: Does the TV have any Russian channels? | Постоялец. А телевизор принимает российские каналы? |
| Receptionist: Unfortunately, no, it doesn’t. | Ресепшионист. К сожалению, нет. |
| Guest: One more question. Do you provide parking in case I come by car? | Постоялец. Ещё вопрос – у вас есть парковка, я приехал на машине? |
| Receptionist: Yes, we do have free parking. Turn right in front of the hotel and you will see it. | Ресепшионист. Да, у нас есть бесплатная парковка. Чтобы на неё заехать, Вам нужно объехать справа наш отель, там Вы её увидите. |
| Guest: Great. Can I pay by credit card? | Постоялец. Отлично. Могу я заплатить кредитной картой? |
| Receptionist: Yes, of course. | Ресепшионист. Да, конечно. |