Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Хэллоуин (Halloween)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Patrick: Halloween is nearly here. Amanda, do you like this holiday? | Патрик: Совсем скоро наступит Хэллоуин. Аманда, тебе нравится этот праздник? |
| Amanda: I love it. It’s so much fun to decorate the house, to go trick-or-treating. And you? | Аманда: Да, очень. Это же так весело украшать дом, ходить за угощениями. А тебе? |
| Patrick: I like celebrating Halloween with my family and friends, but I think that this holiday is a little spooky. | Патрик: Мне нравится праздновать Хэллоуин с семьей и друзьями, но мне кажется, что этот праздник жутковатый. |
| Amanda: Oh, come on. It’s only a funny holiday. | Аманда: Ой, да ладно. Это всего лишь веселый праздник. |
| Patrick: Yes, but do you know its origin and meaning? | Патрик: Да, но знаешь ли ты что-нибудь о его происхождении и значении? |
| Amanda: Not, really. For me it’s just a funny holiday on the 31st of October, when we dress up in costumes and masks then go trick-or-treating. What else should I know? | Аманда: Не совсем. Для меня это просто веселое празднество 31-го октября, когда все наряжаются в костюмы и маски, а затем идут колядовать. Что еще мне следует знать? |
| Patrick: Well, it is one of the oldest holidays of pagan origin, which falls on the last day of the Celtic calendar. This holiday was thought to honor the dead. Can you imagine that? | Патрик: Ну, то что это один из древнейших языческих праздников, который выпадает на последний день кельтского календаря. Этот праздник изначально был задуман, чтобы почтить мертвых. Можешь себе представить? |
| Amanda: How scary! I thought the day was celebrated to welcome the saints. | Аманда: Как страшно! А я думала, что этот день праздновали, чтобы почтить святых. |
| Patrick: You’re almost right. All Hallows Eve comes right before the All Saints Day, which is on the 1st of November. This holiday was created by Christians, who wanted to convert pagans. | Патрик: Ты почти права. Вечер всех святых празднуется как раз перед Днем всех святых, который выпадает на 1-ое ноября. Этот праздник был создан христианами, желающими преобразовать язычников. |
| Amanda: I see. That’s good to know. | Аманда: Понятно. Это полезно знать. |
| Patrick: Another meaning of Halloween is to denote the end of summer. In Celtic culture this holiday was known as Samhain. It was celebrated annually on October 31st as a harvest festival with huge bonfires. | Патрик: Другое значение Хэллоуина — это окончание лета. В кельтской культуре этот праздник назывался Самайн. Его праздновали ежегодно 31-го октября, как фестиваль урожая, разжигая огромные костры. |
| Amanda: I wonder, what else did they do on this day? | Аманда: Интересно, что еще они делали в честь этого праздника? |
| Patrick: I don’t know for sure, but I’ve read that many things on this day were based on superstitions. For example, people believed that the dead came back from their underworld and roamed the streets at night. | Патрик: Не знаю точно, но я читал, что многие вещи в этот день носили суеверный характер. Например, люди верили, что мертвые возвращались из своего подземного мира и бродили ночью по улицам. |
| Amanda: That scares me. I will now be more careful on Halloween night. | Аманда: Это меня пугает. Теперь я буду более осторожна в ночь Хэллоуина. |
| Patrick: Don’t worry. It’s just a superstition, which people made up themselves. | Патрик: Не беспокойся. Это всего лишь суеверие, которое люди сами придумали. |
| Amanda: What other superstitions did they have? | Аманда: Какие еще у них были суеверия? |
| Patrick: They believed that not all spirits were kind. So, they left some gifts and treats outside to pacify the evil. | Патрик: Они верили, что не все души были доброжелательными. Таким образом, они оставляли на улице всякие подарки и угощения, чтобы усмирить зло. |
| Amanda: Why did they want to please the evil spirits? | Аманда: Почему они хотели задобрить злых духов? |
| Patrick: To ensure rich crops next year. | Патрик: Для того, чтобы в следующем году иметь богатый урожай. |
| Amanda: I see now where trick-or-treating comes from. | Аманда: Теперь понятно откуда пришла традиция, связанная с раздачей угощений. |
| Patrick: Exactly. This is how the custom originated. | Патрик: Вот именно. Так появилась эта традиция. |
| Amanda: I don’t know everything about old Halloween traditions, but I definitely like the modern ones. | Аманда: Я не знаю всего про старинные традиции, связанные с Хэллоуином, но мне действительно нравятся современные традиции. |
| Patrick: Which ones, for example? | Патрик: Какие например? |
| Amanda: I like decorating the house inside and outside with candles, pumpkins, black cats, skulls, scarecrows, various monsters, etc. I also like the sight of jack-o’-lantern in front of nearly every house in the neighbourhood. | Аманда: Мне нравится украшать дом изнутри и снаружи свечами, тыквами, черными кошками, черепами, чучелами, различными монстрами и т.д. Мне также нравится видеть фонарь из тыквы почти перед каждым домом в округе. |
| Patrick: I agree. Halloween decorations are quite nice. Which costume are you going to wear this year? | Патрик: Соглашусь с тобой. Украшения для Хэллоуина довольно симпатичные. Какой костюм ты планируешь надеть в этом году? |
| Amanda: I’ve decided to dress up into an imp. How about you? | Аманда: Я решила нарядиться в чертенка. А ты? |
| Patrick: I’ll be a pirate this Halloween. I have a special Jack Sparrow costume for this occasion. | Патрик: А я буду пиратом в этот Хэллоуин. На этот случай у меня есть специальный костюм Джека Воробья. |