Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Между мамой и дочкой/ Between Mother And Daughter».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Mother: It’s 10am, sleepy head. Are you going to wake up? | Мама: Уже 10 часов утра, соня. Ты собираешься просыпаться? |
| Daughter: It’s Sunday, mum. I can sleep as long as I want. | Дочка: Но сегодня воскресенье, мам. Я могу спать столько, сколько захочу. |
| Mother: You’re right, but there are certain things to be done around the house and I need your help. | Мама: Ты права, но надо сделать кое-какие вещи по дому и мне нужна твоя помощь. |
| Daughter: Ok, I’ll help you. Just give me ten more minutes. | Дочка: Хорошо, я помогу. Только дай мне хотя бы десять минут. |
| Mother: I’m waiting for you in the garden. | Мама: Я жду тебя в саду. |
| Daughter: After I brush my teeth and will be there. | Дочка: Как только я почищу зубы, буду там. |
| (15 minutes later) | (15 минут спустя) |
| Mother: I need some help with watering the plants and then we can cook something delicious for Sunday brunch.What do you think of it? | Мама: Мне нужно помочь с поливом растений, а затем мы можем приготовить что-нибудь вкусное для позднего завтрака. Что скажешь? |
| Daughter: Sounds good. What other plans for today do we have? | Дочка: Отлично. Какие у нас еще на сегодня планы? |
| Mother: In the afternoon we are invited to the Browns. Martha prepared delicious cookies. After a cup of tea with them we are going to the mall to buy some products for the next week. | Мама: Днем мы приглашены в гости к Браунам. Марта приготовила вкусную выпечку. Выпив чашку чая с ними, нам нужно ехать в торговый центр за продуктами на следующую неделю. |
| Daughter: Can you add cold tomato soup and my favourite chocolate bar to the list? | Дочка: Ты не могла бы добавить в свой список холодный суп из помидоров и мою любимую шоколадную плитку? |
| Mother: It’s already there. If you want, we can look for a proper school bag for you after we are done with the supermarket. | Мама: Уже добавила. Если хочешь мы можем поискать тебе новый школьный ранец после похода по супермаркету. |
| Daughter: That’s a good idea. My old bag is a mess already. Can we go to the cinema afterwards? | Дочка: Хорошая идея. Моя старая сумка уже пришла в негодность. Мы можем после этого пойти в кино? |
| Mother: Are there any good films on? | Мама: А там есть какие-нибудь хорошие фильмы? |
| Daughter: Yes, there is new fantasy story about Cinderella on. | Дочка Да, на экране новая фантастическая история про Золушку. |
| Mother: You can go. I will wait for you on the ground floor. | Мама: Ты можешь идти. Я подожду тебя на нижнем этаже. |
| Daughter: What will you be doing for an hour and a half? | Дочка: Что ты будешь делать в течение полутора часов? |
| Mother: Don’t worry. I’ll ask aunt Mary to join me for some coffee. We have a lot to discuss. | Мама: Не волнуйся. Я позову тетю Мэри попить со мной кофе. Мы многое должны обсудить. |
| Daughter: Ok, then. Sounds like a decent weekend. What’s dad going to do? | Дочка: Ну, хорошо. Кажется, намечается толковый уикенд. А чем будет занят папа? |
| Mother: He has to work on his car for a while. Then he is going to visit uncle Jeffrey. There is an important football match on this evening, so they are going to watch it with some beer and crisps. | Мама: Он должен поработать немного над своей машиной. Затем он поедет в гости к дяде Джеффри. Сегодня вечером будет важный футбольный матч, который они собираются смотреть с пивом и чипсами. |
| Daughter: I see. Are they going to watch it at uncle Jeffrey’s place or at the pub? | Дочка: Понятно. Они буду смотреть его у дяди Джеффри дома или в пабе? |
| Mother: They haven’t decided yet. Most probably at the pub. | Мама: Они пока не решили. Скорее всего в пабе. |
| Daughter: Do you happen to know who’s playing? | Дочка: Ты случайно не знаешь, кто играет? |
| Mother: I’m not sure, but I think England and Wales | Мама: Не уверена, но по-моему Англия и Уэльс. |
| Daughter: Sounds like an exciting game. If we are home by then, I’ll watch it too. | Дочка: Кажется, намечается захватывающая игра. Если мы к тому времени будем дома, я тоже посмотрю. |
| Mother: You can invite some friends over if you want. | Мама: Можешь пригласить своих друзей если хочешь. |
| Daughter: Thanks mum, I will. | Дочка: Спасибо мам, я так и сделаю. |