Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Моя квартира (My Flat)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Julia: Hi, Ella. How are you? | Юлия: Привет, Элла. Как у тебя дела? |
| Ella: I’m fine, thank you. And you? | Элла: Все отлично, спасибо. А как ты? |
| Julia: I’m very well. We’ve just moved to our new flat next to the supermarket. I wanted to invite you over this weekend if you’re free, of course. | Юлия: У меня все хорошо. Мы только что переехали в нашу новую квартиру у супермаркета. Я хотела пригласить тебя к нам на этих выходных, если ты, конечно же, не занята. |
| Ella: Oh, that’s lovely! I’ll definitely visit you. I have no plans for Sunday, only a music class at midday and then I’m free. | Элла: О, это здорово! Я точно приду к вам. У меня нет никаких планов на воскресенье, кроме урока музыки в полдень, а затем я свободна. |
| Julia: Sounds good. You can come to our place for lunch. My mum is going to cook lasagne. | Юлия: от и хорошо. Ты можешь прийти к нам к обеду. Мама собирается готовить лазанью. |
| Ella: What is it? | Элла: А что это? |
| Julia: It’s a traditional Italian dish which she liked while we were visiting Venice. | Юлия: Это традиционное итальянское блюдо, которое ей понравилось, когда мы посещали Венецию. |
| Ella: I see. I’d love to try it. Speaking of your new flat, how many bedrooms are there? | Элла: Понятно. Я бы хотела попробовать его. Говоря о твоей новой квартире, сколько в ней комнат? |
| Julia: There are three bedroom, one living-room, a kitchen, a bathroom and a hall. | Юлия: В ней три спальни, один зал, кухня, ванная и коридор. |
| Ella: Do you have a separate room now? I remember at your old place you had to share the room with your younger brother. | Элла: У тебя теперь отдельная комната? Я помню, что ты делила комнату со своим младшим братом на старом месте. |
| Julia: Now I’m lucky to have my own room. My brother has a separate room. He is old enough to stay alone. When he was six, he was afraid of staying alone in the room. That’s why I had to be near him. | Юлия: Сейчас мне повезло и у меня своя комната. У брата отдельная комната. Он уже достаточно взрослый, чтобы оставаться один. Когда ему было шесть, он боялся оставаться один в комнате. Поэтому мне приходилось быть рядом с ним. |
| Ella: How old is he now? | Элла: Сколько ему сейчас лет? |
| Julia: He will be eight years old next month. | Юлия: В следующем месяце ему будет восемь лет. |
| Ella: I see. Did your pets move with you? | Элла: Понятно. А ваши домашние питомцы переехали с вами? |
| Julia: Of course. The turtle and the hamster live in my bedroom. The fishes live in their tank, which is now in the living-room. The cat is allowed to be everywhere, except the living-room, where the fishes are. | Юлия: Конечно. Черепашка и хомяк живут в моей комнате. Рыбы живут в своем аквариуме, который теперь в зале. Кошке разрешается везде бывать, кроме зала, где рыбы. |
| Ella: How about the parrot? | Элла: А как же попугай? |
| Julia: My parents wanted to get rid of it, so they gave it to another family. |
Юлия: Мои родители хотели избавиться от него, поэтому отдали в другую семью. |
| Ella: Why did they want to get rid of it? | Элла: Почему они хотели от него избавиться? |
| Julia: It was unbelievably loud each morning. All the neighbours constantly complained that our parrot won’t let them sleep. | Юлия: Каждое утро он был невероятно шумным. Все соседи постоянно жаловались, что наш попугай не дает им спать. |
| Ella: Oh, you still have lots of pets. Tell me a bit more about your new flat. We might move to another place soon too. | Элла: О, ну у вас итак много домашних питомцев. Расскажи еще немного о вашей новой квартире. Возможно, мы тоже скоро переедем в другое место. |
| Julia: Well, it’s situated on the second floor right over the supermarket. It’s rather spacious and light. All rooms are cozy and nice. I especially like my own bedroom. My parents decorated it just the way I wanted. | Юлия: Ну, она расположена на втором этаже прямо над супермаркетом. Она довольно просторная и светлая. Все комнаты уютные и милые. Мне в особенности нравится моя спальня. Мои родители украсили ее именно так, как я и хотела. |
| Ella: How about the living-room? Do you often spend time there? | Элла: Как насчет зала? Вы проводите там много времени? |
| Julia: Not really. Only when we have guests over and during the family dinners. | Юлия: Не совсем. Мы только принимаем там гостей и ужинаем всей семьей. |
| Ella: Is there a TV there? | Элла: А там есть телевизор? |
| Julia: Yes, of course. We have a large-screen TVset there. It is not only for watching the films or cartoons. We aslo sing karaoke, watch DVD and play computer games on it. | Юлия: Да, конечно. У нас телевизор с большим экраном. Он не только для просмотра кино и мультфильмов. Мы также поем на нем караоке, смотрим диски и играем в компьютерные игры. |
| Ella: Sounds exciting. I like singing karaoke. | Элла: Звучит заманчиво. Я люблю петь караоке. |
| Julia: When you come, we can do it together. | Юлия: Когда ты придешь, мы можем сделать это вместе. |