Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Школа (School)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Betty: Hi, Irene. How are you? Haven’t seen you for ages! | Бетти: Привет, Ирен. Как дела? Сто лет не виделись! |
| Irene: Hi, Betty. I’m fine, thank you. It’s good to see you. We have moved to a new apartment and I now go to another school. | Ирен: Привет, Бетти. Все хорошо, спасибо. Рада видеть тебя. Мы переехали в новую квартиру, и я теперь хожу в другую школу. |
| Betty: I see. And, how is your new school? Do you like it? | Бэтти: Понятно. И, как твоя новая школа? Нравится ли она тебе? |
| Irene: It’s ok. I quite like it, although I miss my old classmates and teachers. | Ирен: Да, так, нормально. Мне она очень даже нравится, хотя я и скучаю по старым одноклассникам и учителям. |
| Betty: You can always come and visit them, you know. | Бетти: Ты же знаешь, что всегда можешь прийти и навестить их. |
| Irene: Yes, I know. I’ll do that soon. | Ирен: Да, я знаю. Я так и сделаю вскоре. |
| Betty: Tell me a little bit more about your new school. Is it large or small? How many floors are there? | Бетти: Расскажи мне немного о своей новой школе. Она большая или маленькая? Сколько в ней этажей? |
| Irene: It is a newly built three-stored building right behind our block of flats. So it takes five minutes to get there. | Ирен: Это недавно построенное трехэтажное здание прямо за нашим многоквартирным домом. Мне достаточно пяти минут, чтобы добраться туда. |
| Betty: That’s a real advantage. Is the school well-equipped? | Бетти: Это большой плюс. Хорошо ли оборудована школа? |
| Irene: The classrooms are large and light and they are situated on each floor. However, the ground floor is mostly occupied with the gym. The equipment is up-to-date. There are new and comfortable chairs with desks. This school also has a number if laboratories in different subjects, such as Biology, Chemistry, Physics. There are even language labiratories there. | Ирен: Классные комнаты большие и светлые, и они расположены на каждом этаже. Однако, нижний этаж почти весь занят спортивным залом. Оборудование все современное. Стулья и парты новые и комфортные. В этой школе также есть серия лабораторий по разным предметам, например, по биологии, химии, физике. И даже есть лингафонные кабинеты. |
| Betty: I see. Sounds like you’re getting used to your new school. What is your favourite place at school? | Бетти: Понятно. Кажется, ты уже привыкаешь к своей новой школе. Какое место в школе тебе нравится больше всего? |
| Irene: I have a few. Firstly, I really like the school swimming-pool. Secondly, I enjoy being at the PE ground, which is outside. And, thirdly, I like the library. | Ирен: Их несколько. Во-первых, мне очень нравится школьный бассейн. Во-вторых, мне нравится бывать на уличной площадке по физкультуре. И, в-третьих, мне нравится библиотека. |
| Betty: Does this school have a large library? | Бетти: В этой школе большая библиотека? |
| Irene: Yes, it does. It has a huge library with a good choice of books. I often stay there after the lessons. You can find even foreign literature there. | Ирен: Да. В ней огромная библиотека с хорошим выбором книг. Я часто задерживаюсь там после уроков. Там можно даже найти иностранную литературу. |
| Betty: That’s great, Irene! Does your new school have any computer classes? | Бетти: Здорово, Ирен! А в твоей новой школе есть компьютерные классы? |
| Irene: Yes, there is a modern classroom for Informatics. Each student gets a computer of his own there. I enjoy these lessons. | Ирен: Да, там есть современный кабинет информатики. И там у каждого ученика есть свой компьютер. Мне нравятся такие уроки. |
| Betty: Sounds good. And, have you already made friends with somebody from your new class? | Бетти: Здорово. А ты уже подружилась с кем-нибудь из своего нового класса? |
| Irene: No, I still haven’t made any close friends there. However, there are several pupils who I often talk to. We sometimes go for a walk after school and I enjoy their company. | Ирен: Нет, я все ещё не нашла близких друзей. Хотя, есть несколько учеников, с которыми я часто общаюсь. Мы иногда ходим гулять после уроков, и мне нравится их компания. |
| Betty: I wonder if it’s hard to study at your new school. Do teachers set lots of home work there? | Бетти: Интересно, а в твоей новой школе сложно учиться? Задают ли учителя много домашних заданий? |
| Irene: It’s just the same as in my old school. It depends on a teacher. Some of them set lots of home work, some not. In general I like the teachers in this school. They manage to explain everything well and they put just marks. | Ирен: Все также как и в моей старой школе. Это зависит от учителя. Некоторые задают много домашней работы, а некоторые — нет. В целом, мне нравятся учителя этой школы. Они хорошо все объясняют и ставят заслуженные оценки. |
| Betty: I’m glad that you are enjoying your new school. May I visit you sometimes? | Бетти: Я рада, что тебе нравится твоя новая школа. Можно тебя как-нибудь навестить? |
| Irene: Of course, you may. I’ll be happy to see you. Here is my new address and phone number. Call anytime. | Ирен: Конечно, можно. Я буду рада увидеть тебя. Вот мой новый адрес и номер телефона. Звони в любое время. |