Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Студенты (Students)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Brian: Hi, Wendy! It’s nice to see you. How are you? | Брайан: Привет, Венди! Рад тебя видеть. Как ты? |
| Wendy: Hi, Brian! I’m fine, thank you. And you? | Венди: Привет, Брайан! У меня все хорошо, спасибо. Как у тебя дела? |
| Brian: I’m also well, thanks. I often see you at this canteen. Have you changed the faculty? As far as I remember you were studying at the right wing of the building. | Брайан: У меня тоже хорошо, спасибо. Я стал часто видеть тебя в этой столовой. Ты сменила факультет? Насколько я знаю, ты училась в правом крыле здания. |
| Wendy: Yes, you’re right. I was at the Philological faculty, which is based there. This year, I’ve decided to move to Tourism and hospitality branch, which seems to be more exciting to me. Which branch are you? | Венди: Да, ты прав. Я была на филологическом факультете, который располагается там. В этом году я решила перейти на отделение по Туризму и гостиничному хозяйству, что мне кажется более интересным. А на каком отделении ты? |
| Brian: I’m at the faculty of International relations. We are based in the central building, so during the brake I’m usually seen here. | Брайан: У меня отделение Международных отношений. Мы располагаемся в центральном здании, поэтому в перерывах меня можно найти здесь. |
| Wendy: I see. I like having lunch at the canteen. Coffee is rather good here and sandwiches are tasty. | Венди: Понятно. Мне нравится обедать в этой столовой. Кофе здесь хороший, а сэндвичи вкусные. |
| Brian: Which is your favourite sandwich? | Брайан: Какой твой любимый сэндвич? |
| Wendy: With salmon, cheese and lettuce. How about you? | Венди: С лососем, сыром и салатными листьями. А твой? |
| Brian: I like ham and cheese sandwich with raspberry tea. | Брайан: Мне нравится сэндвич с ветчиной и сыром, а также малиновый чай. |
| Wendy: Sounds delicious. What are your plans for the summer? | Венди: Ммм.. должно быть вкусно. Какие у тебя планы на лето? |
| Brian: Our faculty was invited to foreign trip. If there are enough people in the group, we might travel to Switzerland to participate in the Internship program. I’m quite excited about this opportunity. | Брайан: Наш факультет пригласили в заграничную поездку. Если наберется достаточно людей в группе, возможно, мы поедем в Швейцарию для участия в программе стажировки. Меня очень радует эта возможность. |
| Wendy: Wow! That’s fantastic! You should definitely go. Don’t miss this opportunity. Besides, I think Switzerland is a beautiful country. You may get a chance to see the local sights in your free time. I’m so jealous. I wish we also had such an Internship. | Венди: Вот это да! Здорово! Тебе стоит обязательно съездить. Не упускай такую возможность. Кроме того, я думаю Швейцария красивая страна. В свободной время ты можешь посмотреть местные достопримечательности. Я даже немного завидую. Мне бы хотелось, чтобы и у нас была такая стажировка. |
| Brian: Don’t you have one? | Брайан: А у вас нет? |
| Wendy: Unfortunately, no. All we are going to do during the summer is to help the hotel manager at the «Lotus» with minor tasks. As for me, it can get boring. | Венди: К сожалению, нет. Все, чем мы собираемся заняться этим летом, это помощь менеджеру отеля «Лотос» с незначительными делами. Мне кажется, это может быть скучно. |
| Brian: Indeed, I thought Internship included more responsibilities for the students. If you want I can ask my tutor whether students of other branches can participate in our foreign exchange. | Брайан: Да, действительно, я думал в стажировке студентов больше обязанностей. Если хочешь, могу спросить своего преподавателя о том, могут ли студенты с других факультетов участвовать в нашем заграничном обмене. |
| Wendy: That would be lovely. Let me know if he says «yes». I’ll have to discuss this trip with my parents and I’ll gladly join. | Венди: Это было бы замечательно. Дай мне знать, если он ответит утвердительно. Мне нужно будет переговорить с родителями об этой поездке, затем я с удовольствием к вам присоединюсь. |
| Brian: Ok, then I’ll ask him. Besides, I thought they needed more students to fill the group. | Брайан: Хорошо, тогда я спрошу у него. Кроме того, я думаю, что им нужно больше студентов для наполнения группы. |
| Wendy: That would be marvellous. I can’t say Switzerland is the place which I planned to visit in the nearest future, but I still will be happy to have such an informative Internship. | Венди: Было бы здорово. Не могу сказать, что Швейцария это то место, куда я собиралась съездить в ближайшем будущем, но все же я буду рада поучаствовать в такой познавательной стажировке. |
| Brian: Where were you planning to go? | Брайан: А куда ты собиралась поехать? |
| Wendy: My parents and I, we wanted to go to Egypt for a week to have a seaside holiday, but that can wait. | Венди: Мы с родителями хотели поехать на неделю в Египет, чтобы отдохнуть на море, но это подождет. |
| Brian: What about your term-exams? Have you passed them yet? | Брайан: Как насчет экзаменов за семестр? Ты уже их сдала? |
| Wendy: Not all of them. I have one more exam to go and then I’m free. All the rest is passed with excellent marks. The last one is the most difficult. | Венди: Не все. У меня еще один экзамен и потом я свободна. Все остальное я сдала с отличными результатами. Последний самый сложный. |
| Brian: What subject is it? | Брайан: По какому предмету? |
| Wendy: Psychology. I need to study hard this week to pass it. | Венди: Психология. Мне нужно приложить максимум усилий на этой неделе, чтобы сдать его. |
| Brian: I see. For me it’s also one of the most difficult subjects. Oh, well. I wish you luck with this exam. And I’ll let you know if there are still places for the Internship. I need to go now. We are having a short student meeting. | Брайан: Понятно. Для меня это тоже один из сложнейших предметов. Ну, ладно. Я желаю тебе удачи с этим экзаменом. И я дам тебе знать, если на стажировку еще остались свободные места. Сейчас мне нужно идти. У нас небольшое студенческое собрание. |
| Wendy: Thanks. I’ll see you later then. Have a good day! | Венди: Спасибо. Увидимся позже. Хорошего тебе дня! |