Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Путешествие (Travelling)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Mary: When are you flying to Barcelona, Kevin? | Мэри: Когда ты летишь в Барселону, Кевин? |
| Kevin: I’m leaving on Tuesday and coming back on Friday. | Кевин: Я уезжаю во вторник и вернусь в пятницу. |
| Mary: So, you are going to have three relaxing days there. | Мэри: Так, у тебя будет три неспешных дня там. |
| Kevin: I wouldn’t say so. It’s a business trip on the first place. But if I have a free time I will visit some sights of the city. | Кевин: Я бы так не сказал. В первую очередь, это деловая поездка. Но если у меня выдастся свободная минутка, я посещу некоторые достопримечательности города. |
| Mary: Are you flying by Spanish airlines? | Мэри: Ты летишь испанскими авиалиниями? |
| Kevin: I’ve go the tickets from Delta Airlines. It’s not the first time when I’m flying with them. Delta is a reliable company. | Кевин: Мои билеты от Дельта авиалиний. Я не в первый раз лечу с ними. Дельта — надежная компания. |
| Mary: I see. Have you prepared your swimming trunks and sunscreen? You know, it’s really hot in Barcelona at this time of the year. And there are wonderful beaches. | Мэри:Понятно. Ты уже приготовил свои плавки и солнцезащитный крем? Знаешь, ведь в Барселоне очень жарко в это время года. И там прекрасные пляжи. |
| Kevin: I heard so. But I’m not a fan of swimming and sunbathing. I prefer to spend my time seeing places of interest. And I know that Barcelona is full of such places. | Кевин: Да, я слышал. Но я не фанат плавания и загорания под солнцем. Я предпочитаю проводить время, посещая интересные достопримечательности. И я знаю, что в Барселоне их полно. |
| Mary: For example, which sight would you like to visit? | Мэри: Ну, например, какие достопримечательности ты хотел бы посетить? |
| Kevin: Let’s say, La Sagrada Familia. | Кевин: Например, «Саграда Фамилия». |
| Mary: Whats’ that? | Мэри: А что это? |
| Kevin: It’s a The Temple of the Holly Family in Barcelona. This building is famous as one of the best projects of Antonio Gaudi. | Кевин: Это Храм Святого Семейства в Барселоне. Это здание известно, как один из лучших проектов Антонио Гауди. |
| Mary: And who is Antonio Gaudi? | Мэри: А кто такой Антонио Гауди? |
| Kevin: Mary, I think that you should go to Spain, not me. You know almost nothing about this country. Gaudi is the most famous Spanish architect. | Кевин: Мэри, я думаю, что тебе стоит съездить в Испанию, а не мне. Ты почти ничего не знаешь об этой стране. Гауди — самый известный испанский архитектор. |
| Mary: Ah, I see. I would love to visit Spain some day. And I’m a bit jealous that you are flying there. Will you bring me a small present from there? | Мэри: А, понятно. Я бы хотела как-нибудь посетить Испанию. И я даже немного завидую, что ты туда летишь. Ты привезешь мне небольшой сувенир оттуда? |
| Kevin: Yes, of course. What do you want? | Кевин: Да, конечно. Чего бы тебе хотелось? |
| Mary: Something really small, like a postcard or a magnet with a nice view of Barcelona. | Мэри: Что-то совсем небольшое, как открытка или магнит с красивым видом Барселоны. |
| Kevin: No problem. I will bring you something nice. | Кевин: Без проблем. Я привезу тебе что-нибудь хорошее. |
| Mary: By the way, where are you going to stay? | Мэри: Кстати, а где ты намерен остановиться? |
| Kevin: The company has booked a room in the hotel for me. I don’t know which hotel yet, but I know that it’s a nice suite right in the city center. | Кевин: Компания забронировала для меня комнату в отеле. Пока не знаю какой отель, но мне известно, что это красивые апартаменты прямо в центре города. |
| Mary: Lucky you! I’m sure you’ll have a great view from your window. | Мэри: Повезло тебе! Я уверена, что из твоего окна будет великолепный вид. |
| Kevin: I hope so. | Кевин: Я надеюсь. |
| Mary: Oh well. All I have to say is have a good trip and take care of yourself. | Мэри: Ну ладно. Мне остается только пожелать тебе хорошей поездки, и береги себя. |
| Kevin: Thank you, Mary. | Кевин: Спасибо, Мэри. |
| Mary: Ah, nearly forgot. Please, be careful with your luggage and don’t leave your things unattended. There are plenty of thieves at the airport, at the hotel and other crowded places. | Мэри: Ах, чуть не забыла. Пожалуйста, будь осторожен со своим багажом и не оставляй вещи без присмотра. В аэропорте, в отеле и в других людных местах полно воришек. |
| Kevin. All right. I will be careful. | Кевин: Хорошо. Буду осторожен. |