Представлено сочинение на английском языке Семейные ценности/ Family Values с переводом на русский язык.
| Family Values | Семейные ценности |
| What are family values? There is no exact definition because every culture has its own traditions and customs. More than that some people look at family in the light of their religion other people consider family a so-cial model and just want to create a basic unit of society like anyone else. | Что такое семейные ценности? Пожалуй, не существует строгого определения этого понятия, поскольку представители каждой культуры имеют свои семейные устои и традиции. Кроме того, многие люди рассматривают этот вопрос исключительно сквозь призму своего религиозного воспитания, ну а кто-то видит в браке лишь некую социальную модель, служащую образцом для создания собственной «ячейки общества». |
| There is one common thing among all those ideas. First of all, tradition-ally family is a unity of a man and a woman in other words a united body. | Но, думаю, есть нечто общее во всех этих взглядах на семейные отношения. Прежде всего, это то, что семья традиционно понимается как союз, объединяющий мужчину и женщину, делающий их единым целым. |
| They say that a married couple complements each other. It means that they solve problems together, understand, support and talk to each other. Therefore I think that marriage is like a partnership based on love and respect. | Предполагается, что в браке супруги дополняют друг друга. Это значит, что все вопросы и проблемы они решают сообща, умеют договариваться между собой, а в сложной ситуации обязательно поддерживают друг друга. Таким образом, брак видится мне как некое партнерство, основой которого является любовь и взаимоуважение. |
| The main point of marriage is having children. When a couple has children their relationship becomes stronger and firmer. | Главная цель, ради которой люди создают семью, — это продолжение рода. Когда у пары появляются дети, отношения внутри нее становятся крепче, а союз прочнее. |
| Relationship between different generations are based on mutual respect as well. Parents take care of their children and children are supposed to love their parents. Each member of the family should take care of their grandparents and make sure they have everything they need. | Отношения между представителями различных поколений в семье также строятся на взаимном уважении. Родители заботятся о детях, а те, в свою очередь, отвечают им любовью и признанием. Члены семьи осуществляют уход за бабушками и дедушками, обеспечивая им достойную старость. |
| Everything I’ve just described is the base of the family. I know that fam-ily values are even protected by the law in my country. Foe example, it’s prohibited to spread the information among children that might make them disrespect their parents. It is considered to be harmful for young genera-tion and I totally agree with that. | Описанная мной модель отношений, пожалуй, и являются тем фундаментом, на котором строится семья. Я знаю, что в нашей стране подобные ценности даже оберегаются законом. Например, среди детей запрещается распространять информацию, которая может сформировать у них неуважительное отношение к родителям. Подобные сведения даже расцениваются, как информация, способная причинить вред здоровью и развитию юного поколения, и я считаю, что это правильно. |