Представлено сочинение на английском языке Ураганы/ Hurricanes с переводом на русский язык.
| Hurricanes | Ураганы |
| There are many violent and destructive storms in nature and hurricane is one of them. It is a form of a tropical cyclone, which normally hits the north or south shores of America. In Asia or the Far East cyclones are relatively milder and are known as “typhoons”. The cyclone itself is clearly visible from space and has a spiral shape with a hole in the middle — “the eye of the storm”. Surprisingly, it is very calm and clear in it with a low air pressure. | В природе существует множество жестоких и разрушительных бурь, и ураган является одним из них. Это форма тропического циклона, который обычно поражает север или юг берегов Америки. В Азии или на Дальнем Востоке циклоны относительно умеренные и известны как «тайфуны». Сам циклон четко виден из космоса и имеет спиралевидную форму с отверстием посередине — «глаз бури». На удивление в нем очень спокойно и ясно, с низким давлением воздуха. |
| Depending on a number of factors, hurricanes can come in impressive sizes. Some of them can be up to 600 miles across with strong spiraling winds. They usually use warm, moist air as fuel. That’s why they are formed over warm ocean waters near the equator. Tropical cyclones weaken when they hit the land, as they get no longer energy from the warm currents of water. However, when they move far inland, they can cause lots of wind damage. | В зависимости от ряда факторов, ураганы могут бывать внушительных размеров. Некоторые из них могут достигать 600 миль в ширину с сильными спиралевидными ветрами. Они, как правило, используют теплый, влажный воздух в качестве топлива. Вот почему они образуются поверх теплой воды океана в области экватора. Тропические циклоны ослабевают, когда касаются земли, так как больше не получают энергии от теплых течений воды. Однако когда они уходят далеко вглубь суши, они могут вызывать серьёзные повреждения с помощью ветра. |
| There are a few satellites above the Earth’s surface that keep their eyes on hurricanes. This satellites help weather forecasters to predict severe storms and warn people in advance about the danger. The largest loss of life is usually caused by flooding and storm surge rather than by winds. One of the deadliest hurricanes ever hit the United States at the beginning of the 20th century. This hurricane killed more than ten thousand people due to the high storm surge and lack of warning. | На поверхности Земли есть несколько спутников, которые наблюдают за ураганами. Эти спутники помогают синоптикам прогнозировать сильные штормы и предупреждают людей заранее об опасности. Наибольший убыток жизни, как правило, вызывается наводнением и штормовым нагоном, а не ветром. Один из самых ужасных ураганов произошел в Соединенных Штатах в начале 20-го века. Этот ураган унес жизни более десяти тысяч человек из-за высокого штормового прилива и отсутствия предупреждения. |
| Today the forecasters try to be more attentive and to predict the amount of storm surge that might affect coastal areas. It is interesting that the storms which were formed south of the equator spin clockwise, while those formed north of the equator spin counterclockwise. This difference is due to the Earth rotation on its axis. | Сегодня синоптики пытаются быть более внимательными и предсказывать количество штормового нагона, которое может повлиять на прибрежные районы. Интересно, что штормы, образованные к югу от экватора, крутятся по часовой стрелке, в то время как те, которые образуются к северу от экватора, крутятся против часовой стрелки. Это различие связано с вращением Земли вокруг своей оси. |