Представлено сочинение на английском языке Молдова/ Moldova с переводом на русский язык.
| Moldova | Молдова |
| Moldova is a beautiful warm country that borders with the Ukraine and Romania and located not far from the Black Sea. I happened to visit it when I was a little child. We were living in Chisinau and it is a capital of the country. | Молдова — это чудесный теплый край, находящийся недалеко от черноморского побережья и граничащий с такими странами, как Украина и Румыния. Мне посчастливилось бывать там в раннем детстве. Жили мы в городе Кишиневе, который является столицей этого государства. |
| I would never forget the smell and the taste of ripe fruits that you could pick up straight from a tree and eat as many as you wanted. We had grapes growing on our balcony and a lots of apple and plum trees in our front yard. People were selling buckets of peaches just for 1 leu in summer(around 3 roubles). | Я никогда не забуду аромат и сочный вкус спелых фруктов, которые в летнее время можно было срывать прямо с деревьев и есть в немереном количестве. Виноград гроздьями рос на нашем балконе, а во дворе стояли плодоносные яблони и сливы. Персики на рынках города в сезон местные жители продавали ведрами всего за один лей (около трех рублей). |
| Moldovan Leu is an official currency of the country. People speak the Moldavian language that has a lot in common with French and Spanish. | Молдавский лей — это официальная денежная валюта этой страны. Также в Молдове есть и свой язык — молдавский, который имеет большое сходство с французским и испанским. |
| Moldova is famous for its picturesque nature. In Chisinau and not far from the city there’re a lot of parks and lakes. Probably the the most famous one is Lake Valea Morilor. | Молдова славится своей живописной природой. Вблизи Кишинева, а также на самой территории этого города есть множество прекрасных озер и парков. Самым знаменитым водоемом является, пожалуй, Комсомольское озеро (озеро Валя-Морилор). |
| Lake Valea Morilor is a pond and a park at the same time. It was created by Komsomol members in early 1950s. It was a favorite place to spend time at for everyone who lived in the city but unfortunately there was an environmental incident and it was drained in 2006. Only in 2011 they started filling the pond with water again. | Этот пруд и парк, окружающий его, были искусственно созданы комсомольцами в начале 50-х годов ХХ века. С тех пор озеро стало любимым местом отдыха для горожан, но, к сожалению, в 2006 году произошла экологическая катастрофа, и его осушили. Лишь с 2011 года наполнение водоема началось вновь. |
| Another picturesque place in Chisinau is Rose Valley park. There are three big lakes in the middle of the park and and a lot of oaks and chestnut trees around it. | Одним из живописнейших мест в Кишиневе также является парк «Долина роз». В центре этого островка живой природы расположены три больших озера, вокруг которых растут дубы и каштаны. |
| Not far from Chisinau there is a city called Bendery that is famous for a monument of architecture of XVI century — Bender Fortress. This is probably the most popular tourist destination in Moldova. | Недалеко от Кишинева расположен город Бендеры, в котором сохранился знаменитый памятник архитектуры XVI века — Бендерская крепость. Она, пожалуй, является одной из главных достопримечательностей Молдовы, которую непременно посещают все туристы. |