Представлено сочинение на английском языке Моё будущее/ My Future с переводом на русский язык.
| My Future | Моё будущее |
| Teachers in my school often tell us that it’s time to think about our future. My parents think the same way because the most important thing for them is to help me choosing my future profession and enter the university. | Учителя в школе часто говорят нам — старшеклассникам, что настало время задуматься о будущем. Мои родители также придерживаются этой позиции, поскольку считают, что сейчас все силы должны быть брошены на подготовку к поступлению в вуз, а для этого необходимо определиться со специальностью. |
| It’s hard to imagine what my future life is going to be like but one thing I know for sure — I want to help other people. That’s why being a doctor seems to be the best choice for me. | Мне, конечно, пока сложно представить себе, как сложится моя взрослая жизнь, но одно я знаю точно — в будущем я хочу помогать людям. Именно поэтому на данный момент профессия врача кажется мне наиболее привлекательной. |
| Unfortunately my mother doesn’t like this idea as much. She thinks I’m too ambitious and won’t be able to handle it. She says that not every student can graduate from medical university. My mom is also afraid that I won’t be able to get the necessary amount of points in my exams. | К сожалению, мама не разделяет моего стремления поступать в медицинский институт. Она считает, что это слишком амбициозно, поскольку далеко не все студенты выдерживают учебу в этом заведении. Пугает маму еще и то, что я могу не набрать нужное количество баллов на вступительных испытаниях. |
| I do understand the way my mom feels. It makes sense to me. But at the same time I’m sure I can do it. I get straight A’s in chemistry, biology and math. More than that I attend extra biology classes with a tutor who says I’m very gifted and I can become a good doctor in the future. | Мне вполне понятны мамины опасения, поскольку они имеют под собой реальную основу. Но в то же время я уверен в своих силах. В классе я являюсь лучшим учеником по таким предметам, как химия, биология и математика, а это именно то, что нужно для поступления. Кроме того, я дополнительно занимаюсь с репетитором по биологии, который очень хвалит меня и говорит, что у меня есть все шансы стать хорошим врачом. |
| My father supports me in my decision to go to medical university. He says that it’s a very important and lofty job. He says I should become a dentist but I would like to become a surgeon. | Мой отец также поддерживает мое решение поступить в медицинский институт. Он говорит, что это профессия нужная и благородная. Он советует мне выучиться на стоматолога, но я вижу свое призвание в хирургии. |
| I realize that in order to become a good surgeon I will have to do a lot of hard work but I take it as a challenge that I’m willing to accept. I want to be recognized and respected by my future colleagues and patients and maybe, just maybe I’ll make some important scientific discovery one day. This is what I think of when somebody asks me about my future and I believe that I can achieve my goals and make my parents proud of me. That is very important. | Я знаю, что прежде чем я стану хорошим хирургом, мне необходимо будет пройти долгий и сложный путь, но любые испытания я воспринимаю, как некий вызов самому себе и своим способностям. Я хочу достичь признания в медицине, заслужить уважение коллег и пациентов, а, возможно, даже сделать какое-либо важное научное открытие. Именно так я представляю себе свое будущее, и если мне удастся добиться поставленных целей, то, думаю, мои родители смогут гордиться мной, что для меня очень важно. |