Представлено сочинение на английском языке Моё хобби — рукоделие/ My Hobby is Needlework с переводом на русский язык.
| My Hobby is Needlework | Моё хобби — рукоделие |
| During my grandmother`s times, many girls knew how to sew, to embroider and to knit, as these activities were considered very prestigious. Today, of course, other interesting hobbies have appeared, but nevertheless an article in the hand- made style is still highly valued for its uniqueness and originality. | Во времена моей бабушки многие девочки умели шить, вышивать и вязать, поскольку тогда эти занятия считались очень престижными. Сегодня, конечно, появились и другие интересные увлечения, но, тем не менее, изделия в стиле hand-maid до сих пор высоко ценятся за свою уникальность и оригинальность. |
| Needlework in our family is a traditional activity. My great-grandmother mastered perfectly the macrame technique, my grandmother embroidered beautifully, and my mom knits perfectly. Having such relatives, I simply could not remain indifferent, so crocheting became my hobby. My mom helped me to master this art. She runs a circle of needlework in a kid’s club, where girls learn at classes to knit stuffed toys and clothes for dolls. They do this mostly knitting, but my mom also devotes several classes to the technology of crocheting. | В нашей семье рукоделие — это традиционное занятие. Моя прабабушка прекрасно владела техникой макраме, бабушка великолепно вышивала, а мама замечательно вяжет на спицах. Имея таких родственников, я просто не могла остаться безучастной, поэтому моим хобби стало вязание крючком. Освоить это искусство помогла мне моя мама. Она ведет кружок по рукоделию в детском клубе, где на занятиях девочки учатся вязать мягкие игрушки и одежду для кукол. Делают они это в основном спицами, но также несколько уроков мама обязательно посвящает и технике владения крючком. |
| As a child, I often came to her work and, thus, slowly mastered step by step program of the circle along with her pupils. However, hand-knitted units always seemed to me not less elegant than products created by crochet. In addition, I usually took more time to create them. Thus, I finally decided on a selection of hobby and later began to master new crochet patterns on my own. Gradually, from the clothes for dolls, I proceeded to create clothing and accessories for myself. | В детстве я часто приходила к ней на работу и так потихоньку шаг за шагом осваивала программу кружка вместе с ее ученицами. Но вещи, связанные на спицах, всегда казались мне менее изящными, чем изделия, выполненные крючком. Кроме того, на их создание у меня обычно уходило больше времени. Так я окончательно определилась с выбором хобби и в дальнейшем уже стала осваивать новые схемы вязания крючком самостоятельно. Постепенно от одежды для кукол я перешла к созданию одежды и аксессуаров для себя. |
| Today, I have many charming dresses among my clothes, openwork hats and stylish bags that all my friends like. By the way, I also sometimes crochet to their orders. | Сегодня в моем гардеробе есть множество очаровательных платьев, ажурных шапочек и стильных сумок, которые очень нравятся всем моим знакомым. Кстати, для них я также иногда вяжу изделия на заказ. |
| My hobby is a great pleasure for me, because the creative process has always been very exciting. In addition, I am pleased to think that my stuff may be useful for other people. I intend to further improve my skills to be able to create even more complex and interesting handiworks. | Мне мое хобби доставляет большое удовольствие, поскольку творческий процесс всегда очень увлекателен. Кроме того, мне приятно думать, что связанные мной вещи могут оказаться полезными для других людей. Дальше я намерена совершенствовать свои навыки, чтобы иметь возможность создавать еще более сложные и интересные изделия. |