Представлено сочинение на английском языке Мода подростков/ Teenage Fashion с переводом на русский язык.
| Teenage Fashion | Мода подростков |
| Teenage fashion is something that adults usually don’t understand. Our parents and teachers sometimes don’t get it why teenagers like this or that thing. It seems too extraordinary and sometimes even odd and ridiculous. | Подростковая мода часто вызывает чувство недоумения у взрослых. Учителя в школе и наши родители порой не понимают, почему нам нравятся те или иные вещи, которые им кажутся слишком вызывающими, а иногда даже нелепыми. |
| When I’m going to spend time with my friends I can wear extra short dress and high-heels or skinny jeans and my mom is not happy with my choices. She says that these clothes are neither practical or comfortable plus it makes me look older and simply not good for my health. | Когда я, собираясь на прогулку с друзьями, одеваю очередное короткое платье, туфли на высоких каблуках или суперскинни на бедрах, мама лишь разводит руками. Она говорит, что такая одежда очень непрактична, она вредит моему здоровью и слишком взрослит меня. |
| Perhaps she is right and when I have my own children I will think the same way but for now I just want to express myself. I’m trying to show my uniqueness by choosing certain kind of clothes and classical style that my parents like so much cant do it. | Возможно, она в чем-то права, и тогда, когда у меня появятся собственные дети, я тоже буду придерживаться подобной позиции, но сейчас с помощью одежды мне просто хочется выразить себя. Подбирая гардероб, я стараюсь подчеркнуть свою индивидуальность, а классический стиль, на котором настаивают мои родители, никак не может сделать этого. |
| I want to look bright, fresh and unique and none of my friends are going to look like me. I know that my friends will always notice if I’m wearing something new. | Мне хочется чего-то яркого, живого и нового, того, чего не будет ни у кого другого в моей компании. Я знаю, что если я надену такую вещь, то мои друзья обязательно заметят и оценят это. |
| Of course I know that clothes count only for first impressions. I think it works only when you are an adult but among my friends pretty much no one cares about my intellectual capacities. | Конечно, я помню известную поговорку о том, что встречают по одежке, а провожают по уму. Может быть, это выражение справедливо для мира взрослых людей, но среди моих сверстников пока очень мало тех, кто действительно интересуется моими интеллектуальными способностями. |
| We use clothes to differentiate “us” and “them”. Clothes you are wearing influences your popularity among people. Unfortunately people who wear boring clothes are always outsiders. | Все-таки именно по одежде мы чаще всего отличаем «своих» от «чужих». Именно одежда сильно влияет на популярность того или иного человека в компании. К сожалению, те, кто одеваются слишком просто, всегда остаются «белыми воронами». |
| It’s sad because I know that there are nice and interesting boys and girls among them. I always try to treat them just like others. In this case I like the fact the we have a dress code at school and it makes us all look the same way. | Мне порой очень грустно оттого, что это так, ведь я знаю, что среди таких простеньких мальчиков и девочек есть очень хорошие и интересные люди. Я всегда стараюсь общаться с ними на равных. И в этом отношении я даже рада, что в школе у нас введена определенная форма одежды, которая сглаживает подобные различия и делает нас всех в каком-то смысле одинаковыми. |