Представлено сочинение на английском языке Школа прошлого/ The School of Past с переводом на русский язык.
| The School of Past | Школа прошлого |
| Over the past decades schools have changed and become modernized. Many issues are not as they used to be. First of all, it’s connected with the emergence of computers and other innovative technologies in all fields of our society. Education was also greatly influenced. When my parents attended their secondary school there were no white boards or interactive screens. The classrooms were poorly equipped. | За последние десятилетия школы изменились и модернизировались. Многое стало не таким, как раньше. Прежде всего, это связано с появлением компьютеров и других инновационных технологий во всех сферах нашего общества. Образование также оказалось под большим влиянием. Когда мои родители учились в средней общеобразовательной школе, не было никаких белых досок или интерактивных экранов. Кабинеты были плохо оборудованы. |
| Today many things are made easier for teachers and students. Of course, there are many advantages of studying in large, light and well-equipped classrooms. The overall studying process has also improved. There are electronic diaries. Students can do their homework with the help of the Internet. Teachers can contact parents by mobile phones or e-mail. At first glance, it seems that the schools of past were uninteresting. | Сегодня многие вещи упрощены для преподавателей и студентов. Конечно, есть и много преимуществ в обучении в больших, светлых и хорошо оборудованных классах. В целом, процесс обучения также улучшился. Сейчас есть электронные дневники. Студенты могут делать свою домашнюю работу с помощью интернета. Учителя могут связаться с родителями по мобильному телефону или по электронной почте. На первый взгляд, кажется, что в школах прошлого было скучно. |
| However, my parents insist that their schools were much more interesting and useful to attend. There are several reasons for that. First of all, they had a chance to study harder without any supplementary computerized help. They had to prepare handwritten home works and various assignments. That’s why they were more literate than us. | Тем не менее, мои родители утверждают, что их школы были гораздо более интересными и полезными. На это есть несколько причин. Прежде всего, у них была возможность тщательно учиться без дополнительной компьютерной помощи. Они должны были писать домашние работы и различные задания от руки. Вот почему они были более грамотными, чем мы. |
| They read more and spent lots of time in libraries, while modern teenagers can simply read a brief summary of every book online. Secondly, the children were more united. They spent more time together doing different indoor and outdoor activities, participating in school performances. Today, most of communication is done online. Finally, I’d like to mention that all scientific and technological advances have their pros and cons. | Они больше читали и проводили много времени в библиотеках, в то время как современные подростки могут просто прочитать краткое описание любой книги в режиме онлайн. Во-вторых, дети были более сплоченными. Они проводили больше времени вместе, занимаясь различными видами деятельности, как в здании, так и на улице, участвуя в школьных спектаклях. Сегодня большая часть общения осуществляется через интернет. Наконец, я хотел бы отметить, что все научные и технологические достижения имеют свои плюсы и минусы. |
| That’s why it would be wrong to state that schools of past were worse or better than modern schools. | Вот почему было бы неправильно утверждать, что школы прошлого были хуже или лучше, чем современные школы. |