Представлено сочинение на английском языке Худший день в моей жизни/ The Worst Day In My Life с переводом на русский язык.
| The Worst Day In My Life | Худший день в моей жизни |
| Every man keeps in his memory an event, which broke his heart or left the indelible mark in his sole – that was the worst day in the life. So I had such a day too. | Каждый человек хранит в своей памяти событие, которое разбило его сердце или оставило неизгладимый след в его душе – это был худший день в жизни. Вот и у меня был такой день. |
| In the childhood I wanted to have a dog, but unfortunately my parents were against it and they found many excuses not to buy me any pet. As time passed I accepted the fact that I wouldn’t have the dog and even stopped to think about it. Once at my birthday my god-mother came and presented me a basket covered by the brown cloth with white embroidered flowers. When I took off the cloth, I saw a little puppy. He had a very kind and curious eyes like little buttons; he was white with red spots and his muzzle was like in a red mask. | Все детство я хотела собаку, но, к сожалению, родители были против этого и находили миллион отговорок, чтобы не покупать мне питомца. Со временем, я смирилась с тем, что у меня не будет собаки и даже перестала об этом думать. Но на мой день рождения приехала моя любимая крестная и подарила мне корзинку, накрытую коричневой тканью с вышитыми белыми цветами. Когда я подняла эту ткань, я увидела меленького щенка. У него был очень добрый и любопытный взгляд, глазки как маленькие пуговки, шерстка белая с рыжими пятнами, а на мордочке, будто рыжая маска. |
| I named him Arney. He became my best and the most devoted friend. I took care of him: I fed him, washed and took for a walk twice a day. In return he made me laugh, saw off and met me after school. We even slept together. Many years Arney was a real member of our family. I couldn’t even think that there wouldn’t be Arney in my life. But everything has its end. | Я назвала его Арни. Он стал моим лучшим и самым преданным другом. Я ухаживала за ним, регулярно кормила, купала и выгуливала два раза в день. А взамен он веселил меня, провожал и встречал из школы. Мы даже спали вместе. Много лет Арни был членом нашей семьи. Я никогда даже не могла подумать, что моего любимого Арни не будет в моей жизни, но у всего есть свой конец. |
| It was a usual spring day, it was warm and sunny, and it smelled of fresh green grass and turgid buds. I took Arney for a walk in the park, which was across the street. Nothing meant trouble; we played with a stick in the grass and were already going to return home. When suddenly a black cat appeared and Arney, barking clearly, followed her. It wasn’t the first time but then the cat ran out the busy street. At that moment a lorry went on the street, a cat slipped like a lightning but Arney didn’t manage to do it. The lorry disappeared but my Arney remained to lie on the road. The tears sprang from the eyes, I ran to him and heard a slow breath, and I took him and ran home. When mum opened the door she couldn’t believe her eyes. She wanted to call for a veterinary but it was late. | Это был обычный весенний денек, было тепло и солнечно, пахло свежей зеленой травкой и набухшими почками деревьев. Мы с Арни пошли на утреннюю прогулку в парк, который был через дорогу. Ничего не предвещало беды, мы поиграли в травке с палочкой и собирались домой. Как вдруг мимо нас пробежала черная кошка и Арни, звонко лая, понесся за ней. Такое бывало и раньше, но на тот раз кошка побежала через оживленную дорогу. В тот момент по дороге ехал грузовик, кошка прошмыгнула как молния, а Арни не успел. Грузовик скрылся, а на дороге лежал мой дорогой Арни. Слезы просто хлынули из глаз, я подбежала к нему и услышала медленное дыхание, взяв его на руки, я побежала домой. Когда мама открыла дверь, она не поверила глазам. Она хотела вызвать ветеринара, но было уже поздно. |
| My Arney died on my hands, I cried a lot over his little lifeless body my eyes rained tears. The pain of loss couldn’t be compared with anything. The worst day of my life took away my favourite pet. | Мой Арни умер у меня на руках, я долго плакала над его маленьким безжизненным тельцем, слезы лились градом. Боль утраты несравнима ни с чем. Худший день в моей жизни унес моего любимого питомца. |