Представлено сочинение на английском языке Типичные дома в России/ Typical Houses in Russia с переводом на русский язык.
| Typical Houses in Russia | Типичные дома в России |
| “Khrushchyovki”, “stalinki” and “brezhnevki” are informal names for blocks of apartments that every Russian person knows. Lots of people are living in one of those buildings since there are not many new built ones. | «Хрущевки», «сталинки» и «брежневки» — это разговорные названия жилых домов, хорошо знакомые каждому русскому человеку. Поскольку процент новостроек в России пока не очень велик, то многие люди имеют жилье в зданиях, относящихся к одному из этих трех типов. |
| Probably the most spread type is krushchyovki. The reason why is that these blocks of apartments were built everywhere when N.S. Krushchyov was in power during the Soviet time. | Наверно, больше всего распространены в нашей стране именно «хрущевки». Связано это с тем, что такие дома в период пребывания на посту руководителя СССР Н. С. Хрущева строились массово. |
| Generally speaking for the first time this kind of accommodation was built in 1950s and was considered temporary. But some people live there up to this day. Not only senior people but also young families that have good average income. | Вообще, когда в начале 50-х годов ХХ стали возводить первые постройки подобного типа, предполагалось, что такое дешевое малогабаритное жилье будет лишь временным. Но как оказалось, многие живут в «хрущевках» и по сей день. И это не только представители пожилого поколения, но и, например, молодые семьи, а также люди среднего достатка. |
| My parents and I lived in krushchyovka when I was little.I still remember all the peculiarities of that building. | Когда я был маленьким, мы с родителями тоже жили в «хрущевке». Поэтому я хорошо помню колорит этой постройки. |
| What is “krushchyovka”? Usually it is a 5 story panel building but our house was made of bricks. Walk-through rooms, bathroom and toilet are com-bined in one place, a small and short hallway, a pantry and a tiny kitchen with a famous “krushchyov fridge” are some typical features of krushchy-ovka. | Что представляет из себя «хрущевка»? В большинстве случаев это пятиэтажный панельный дом, но наш, например, был кирпичным. Типичными чертами такого жилья являются наличие смежных комнат, совмещенного санузла, маленького коридора, кладовки и крошечной кухни, под окном в которой находится знаменитый «хрущевский холодильник». |
| That is exactly the way it was in our 2 bedroom apartment. We also had a gas water heater because we didn’t have hot water supply. | Именно так все и было в нашей скромной двухкомнатной квартире. Кроме того, на кухне у нас еще находилась газовая колонка, поскольку горячего водоснабжения в доме не было. |
| I lived in “krushchyovka” till I turned 7 years old. We all moved to a new-build after my little sister had been born. | В «хрущевке» я прожил до семи лет. Затем, после рождения младшей сестренки, мы всей семьей переехали в просторную новостройку. |
| I like our new apartment a lot more but up till this day I feel nostalgic for my childhood every time I pass by those gray old buildings. I recall playing football with my friends in the front yard and realize that I was happy with my life. | Эта квартира нравится мне гораздо больше предыдущей, но до сих пор порой, когда я проезжаю по спальному району города и вижу там целые кварталы сереньких хрущевских пятиэтажек, у меня возникает чувство ностальгии. Я вспоминаю, как еще совсем недавно играл с ребятами в футбол во дворе одной из них, и, в общем-то, жилось мне тогда совсем не плохо. |