Представлено сочинение на английском языке Рассказ о себе/ About Myself с переводом на русский язык.
| About Myself | Рассказ о себе |
Вариант 1 | |
| Hi, my name is Anita. I’m fifteen years old and I’m a high school pupil at one of the Irkutsk state schools. I would like to tell you a few more words about myself. I haven’t always been a part of this school. I joined it two years ago when me and my parents had moved to another city district. Before that I studied at another place, where I spent my childhood and junior years. | Привет, меня зовут Анита. Мне пятнадцать лет и я учусь в старших классах одной из государственных школ Иркутска. Я хотела бы рассказать вам немного о себе. Я не всегда была частью этой школы. Я присоединилась к ней два года назад, когда мы с родителями сменили район города. До этого я училась в другом месте, где провела свое детство и младшие школьные годы. |
| I should say that I really like my new classmates and teachers, as they showed only kindness and friendly approach towards me. Speaking of my personal traits and abilities, I would like to mention a good sense of humor, reliability and compassion. I also like to be mentally challenged and I’m fond of reading classic literature. My friends say that I’m as wise as an owl. I can maintain any type of conversation be it with peers or with adults. | Должна сказать, что мне очень нравятся мои новые одноклассники и учителя, так как они проявляли только доброту и дружественный подход по отношению ко мне. Говоря о моих личных качествах и способностях, я хотела бы выделить хорошее чувство юмора, надежность и сострадание. Мне также нравится умственно расти, и я люблю читать классическую литературу. Мои друзья говорят, что я мудрая, как сова. Я могу поддержать любой разговор со сверстниками либо со взрослыми. |
| Although I have a tough shell, on the inside I’m soft and rather sensitive. I can easily get upset or offended by a carelessly dropped rude word. At first some of classmates tried to make fun of me, but then they became my good friends and stopped any kind of teasing. | Снаружи я кажусь черствой, но внутри я довольно мягкий и чувствительный человек. Я могу легко расстроиться или обидеться на небрежно сказанное грубое слово. Сначала некоторые из моих одноклассников пытались подшутить надо мной, но потом они стали моими хорошими друзьями, и прекратили дразниться. |
| As a school pupil, I’m a pretty responsible person. I always do what I’m supposed to do. On top of that, I help some of my friends with their homework. The only days that I miss the school is when I get seriously ill. | В качестве ученицы, я довольно ответственный человек. Я всегда делаю то, что должна. Кроме того, я помогаю некоторым своим друзьям с домашними заданиями. Единственные дни, когда я пропускаю школу это, когда я серьезно болею. |
| One of my positive qualities is that I’m rather sympathetic to other people’s needs. Whenever I see a handicapped person trying to cross the street, I always offer help. At times I can be stubborn, which drives my parents mad. | Одним из моих положительных качеств является то, что я довольно отзывчива к нуждам других людей. Всякий раз, когда я вижу, как инвалид пытается пересечь улицу, я предлагаю свою помощь. Иногда я могу быть упрямой, что совсем не нравится моим родителям. |
Вариант 2 | |
| It is customary to begin a story about yourself with an introduction. So, I’m Maxim Grigoriev and I’m eleven years old. My parents named me in honor of my mother’s most loved writer Maxim Gorky, and I am proud to have this name. | Рассказ о себе, как и любое знакомство, принято начинать с представления. Итак, я Максим Григорьев и мне одиннадцать лет. Родители назвали меня так в честь маминого любимого писателя Максима Горького, и я с гордостью ношу это имя. |
| Right now I am studying in the fifth grade of the Lyceum №126 in the city of St. Petersburg. I must say, I study pretty well because I love going to school and often get good grades here. Especially when it comes to mathematics and biology, only physical education, unfortunately, is given me a hard time. | Сейчас я учусь в пятом классе лицея №126 города Санкт-Петербурга. Учусь, надо сказать, неплохо, потому что люблю ходить в школу и часто получаю там хорошие оценки. Особенно по математике и биологии, только физкультура, к сожалению, даётся мне с большим трудом. |
| Probably, the reason is that I do not have sports abilities. I am not tall and well built. I could even rather call myself very thin. And generally speakingI’m not very interested in sports. I like building LEGOs and painting much more and I also love to ride a scooter. | Вероятно, дело в том, что у меня нет спортивных данных. Я не отличаюсь высоким ростом и крепким телосложением. Скорее даже я мог бы назвать себя очень худым. Да и в принципе спорт мало интересует меня. Мне больше нравится конструировать из LEGO и рисовать, но всё же я люблю кататься на самокате. |
| I find my appearance quite ordinary, although friends and teachers often point out that I have unusually blonde hair. Yes, I am a classic blonde with white skin, blue eyes and subtle freckles on my face. But I think there are lots of people who look this way. | Свою внешность я считаю вполне заурядной, хотя друзья и учителя часто отмечают, что у меня необычно светлые волосы. Да, я классический блондин с белой кожей, голубыми глазами и едва заметными веснушками на лице. Но, думаю, что таких людей много. |
| For example, my father. I look a lot like him, only my nose is thin and long just like my mom’s nose. “Aristocratic nose,” as my grandmother Katya says who also lives with us. | Например, мой отец. Я очень похож на него, только нос у меня мамин — тонкий и длинный. «Аристократический», как говорит бабушка Катя, которая тоже живёт с нами. |
| I have no brothers and sisters but I have a little Dzungarian hamster named Kesha. I love him very much and it is very interesting to take care of my furry friend. When I grow up, I want to become veterinarian in order to help animals that got in trouble and make pets and their owners happier. | Братьев и сестёр у меня нет, зато есть маленький джунгарский хомяк по кличке Кеша. Я очень люблю его и с интересом ухаживаю за своим пушистым другом. Когда я вырасту, то хочу стать ветеринарам, чтобы помогать попавшим в беду животным, делая самих питомцев и их хозяев счастливее. |