Представлено сочинение на английском языке Моё хобби — бокс/ Boxing Is My Hobby с переводом на русский язык.
| Boxing Is My Hobby | Моё хобби — бокс |
| The first time I went to the boxing competition when I was seven years old. The competition took place in our kids sports club that I went to just because everyone else used to go there. I was so impressed with young sportsmen that I was looking at them and dreaming of the day I would be able to step on the ring. | Впервые я присутствовал на соревнованиях по боксу, когда мне было семь лет. Эти состязания проходили в детском спортивном клубе, который я посещал для общего развития. Меня очень впечатлила борьба юных спортсменов, и глядя на них я мечтал, что когда-нибудь смогу так же выступать на ринге. |
| When I came home I started to practice my boxing hooks on my father. Of course, at first it didn’t look like the professional sportsman movements and my parents even laughed at me a little. Despite that my desire to become a real boxer lingered in my mind. | Придя домой, я стал отрабатывать на папе свои боксерские хуки. Конечно, тогда это мало напоминало движения истинного спортсмена, и родители даже немного посмеялись надо мной. Но несмотря на это, желание стать настоящим боксером прочно засело в моей голове. |
| One day two years later after my track and field practice I found the boxing trainer in our club and asked him to let me join his class. My future trainer’s name was Victor Semenovich and he gave me his phone number and told me that he would like to talk to my parents first. | Через два года как-то после тренировки по легкой атлетике я самостоятельно нашел преподавателя по боксу в нашем клубе и попросил, чтобы он принял меня в свою секцию. Виктор Семенович — так звали моего будущего тренера, оставил свой телефон и сказал, что хочет сначала поговорить с моими родителями. |
| My mom and dad were so impressed that I had made this decision myself that they allowed me to try. That’s how my road to my dream has started and in the beginning it was very hard and brought me a lot of disappointment. | Мама с папой были поражены моей самостоятельностью и потому разрешили попробовать заниматься боксом. Вот так я и начал свой путь к заветной мечте, но поначалу этот путь был очень сложен и принес мне много разочарований. |
| During our first classes we didn’t do much we only ran laps, did pushups and practiced hits in front of the mirror. Nobody even talked about the fights. Time passed by and we started to watch video with our favorite sportsmen and tried to practice the same hooks they used during the fight. Later on we started to fight with each other and then finally there was the first day of my competition. | На ранних тренировках мы только и делали, что бегали по залу, отжимались и отрабатывали удары перед зеркалом. Ни о каких сражениях тогда еще не могло быть и речи. Но время шло, и вот мы уже стали просматривать видеозаписи с боями любимых спортсменов, пытаясь воспроизвести элементы таких поединков. Постепенно мы начали бороться друг с другом, и, наконец, настал долгожданный день первого в моей жизни состязания. |
| My rival and I were fighting on the fake boxing ring and our parents and friends were cheering. I won that fight and I was very happy about it. | С моим противником мы сражались на импровизированном ринге, а родители и друзья болели за нас. В тот день мне удалось одержать победу, и я был по-настоящему счастлив. |
| My dream came true that it motivated me to continue my development. Right now boxing is a part of my life. I spent three evenings a week for training and I have won a lot of fights. I have no doubts that I’ll have an eventful sports life ahead! | Моя мечта осуществилось, и это дало стимул для дальнейшего развития. Сейчас бокс стал неотъемлемой частью моей жизни. Три вечера в неделю я полностью посвящаю тренировкам, за моими плечами уже множество успешных боев, и я не сомневаюсь, что в будущем меня ждет еще более насыщенная спортивная жизнь! |