Представлено сочинение на английском языке Моё любимое животное — кошка/ Cat Is My Favorite Pet с переводом на русский язык.
| Cat Is My Favorite Pet | Моё любимое животное — кошка |
| Cats are amazing pets that are simply impossible not to love. At first glance, they fascinate you with their magnificent grace and amazing agility of movement. I’ve always been amazed at how gracefully cats balance on the back of the sofa and easily jump to any height. | Кошки — это удивительные домашние животные, не любить которых просто невозможно. С первого взгляда они завораживают своей великолепной грацией и изумительной ловкостью движений. Меня всегда восхищает то, как изящно кошки балансируют на спинке дивана и с легкостью запрыгивают на любую высоту. |
| In addition, cats are also very funny animals. They can play with strumming plastic balls around the house for hours or even carry in the mouth their favorite toys to the owner. When a cat sees a cardboard box, it will definitely try to get into it even if it doesn’t fit its size. Of course you have to mention plastic bags from the store: a cat is always the first one to run to the front door to check what’s inside. | А еще кошки очень забавные животные. Они могут часами катать по дому бренчащие пластмассовые мячи или даже приносить хозяину в зубах свои любимые игрушки. Увидев картонную коробку, кошка обязательно стремится забраться в нее, даже если та ей совсем не по размеру. А что уж говорить о принесенных из магазина целлофановых пакетах: кошка всегда первой бежит к входной двери проверять их содержимое. |
| I also like cats because they are great hunters. Any game these animals play is built on the instincts of the getter. That is why they are so fond of tracking birds outside the window and sometimes they unexpectedly jump out of their hiding spot directly towards the owner. | Кошки привлекают меня еще и тем, что они великолепные охотницы. Любая игра у этих зверей построена на инстинктах добытчика. Оттого они так любят выслеживать птиц за окном, а иногда и неожиданно выпрыгивать из своего укрытия прямо навстречу хозяину. |
| A cat bends its back in a funny way during the hunt and jumps on all four paws like a hare. And sometimes when a cat is scared of something it will abruptly run away with its tail fluffed. But only a second later the cat starts to peek out from under the table with curiosity again preparing for the next attack. | Во время охоты кошка забавно выгибается и скачет на всех своих четырех лапах, подобно зайцу. А порой она, испугавшись чего-либо, резко убегает, распушив хвост. Но вот уже через секунду кошка вновь начинает любопытно выглядывать из-под стола, готовясь к следующему нападению. |
| Anyone who has ever had a cat at home, of course, cannot stay indifferent to her gentle caresses. Indeed, it is difficult to resist the temptation to pet your kitty and try not put her warm snout to your cheek when she suddenly begins to purr and constantly rubs against the owner’s legs, and then it even climbs onto your knees and falls asleep there peacefully. | Тот человек, у которого когда-либо жила дома кошка, безусловно, не мог остаться равнодушным к ее нежным ласкам. И действительно, сложно устоять перед тем, чтобы не погладить свою любимицу и не прижаться щекой к ее теплой мордочке, когда она вдруг начинает мурлыкать и настойчиво тереться о ноги хозяина, а затем и вовсе забирается на колени, мирно засыпая там. |
| Long story short, it is never boring when a cat is around. You can watch your fluffy pet for an infinitely long time, play with it and gently stroke its head, listening to a quiet, satisfied purring in response. | Словом, в компании кошки никогда не бывает скучно. Можно бесконечно долго наблюдать за своей пушистой питомицей, весело играть с ней и нежно гладить ее по голове, слушая тихое довольное урчание в ответ. |