Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «В магазине одежды (At The Clothes’ Store)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Вариант 1 | |
| Assistant: Good morning, ma’am. How can I help you? | Консультант: Доброе утро, мэм. Чем я могу Вам помочь? |
| Customer: I’m looking for a pair of jeans. Where can I find them? | Покупатель: Я ищу джинсы. Где я могу их найти? |
| Assistant: They are over there, ma’am. Which size do you wear? | Консультант: Они там, мэм. Какой размер Вы носите? |
| Customer: It depends on the manufacturer. I usually buy either small or medium. | Покупатель: Зависит от производителя. Я обычно покупаю либо маленький, либо средний. |
| Assistant: I see. And what colour do you prefer: dark blue, black or light blue? | Консультант: Понятно. А какой цвет предпочитаете: темно-синий, черный или светло-синий? |
| Customer: I’d like to find dark blue jeans preferably without any decorative elements. | Покупатель: Я бы хотела найти темно-синие джинсы, желательно без декоративных элементов. |
| Assistant: You mean as simple as it could be, right? | Консультант: Вы имеет в виду что-то совсем простенькое, верно? |
| Customer: Yes, exactly. Those over there look pretty to me. | Покупатель: Да, именно так. Вон те мне кажутся красивыми. |
| Assistant: They come only in small size. Would you like to try them on? | Консультант: Они есть только маленького размера. Хотите примерить их? |
| Customer: Yes, please. Where is the fitting-room? | Покупатель: Да, пожалуйста. А где примерочная? |
| Assistant: Follow me, ma’am. I’ll show you. | Консультант: Следуйте за мной, мэм. Я покажу Вам. |
| Customer: Thank you. | Покупатель: Спасибо. |
| Assistant: How are they? Do you need a larger size? | Консультант: Как они? Нужен ли размер побольше? |
| Customer: No, I don’t. They are perfect on me. I’ll take them. I also need a nice T-shirt to go with them. Do you have any? | Покупатель: Нет. Они на мне сидят идеально. Я возьму их. Мне также нужна к ним симпатичная футболка. У вас есть такие? |
| Assistant: Yes, of course. We have lots of T-shirts of your size. What color do you want? | Консультант: Да, конечно. У нас много футболок Вашего размера. Какой цвет Вам нужен? |
| Customer: White or beige would be great. | Покупатель: Белый или бежевый был бы кстати. |
| Assistant: Here, try this one on and tell me if you like it. | Консультант: Вот, примерьте эту и скажите нравится Вам или нет. |
| Customer: Yes, it’s wonderful, thank you. I’ll take the T-shirt too. | Покупатель: Да, она великолепна, спасибо. Я возьму и футболку. |
| Assistant: I’ll take these two items to the cashier desk, so that you can pay for them. | Консультант: Я отнесу эти два объекта на кассу, чтобы Вы могли оплатить их. |
| Customer: Do you accept credit cards? | Покупатель: Вы принимаете кредитные карточки? |
| Assistant: Yes, we certainly do, ma’am. | Консультант: Да, конечно, мэм. |
| Customer: How much should I pay? | Покупатель: Сколько мне нужно заплатить? |
| Cashier: It’s 85 pounds, ma’am. | Кассир: 85 фунтов, мэм. |
| Customer: Do you have any discounts? | Покупатель: У вас нет скидок? |
| Cashier: We normally do, but only on certain days, for example, on every 10th day of the month we offer 10 percent off. | Кассир: Обычно бывают, но по определенным дням, например, каждого 10-го числа месяца мы предлагаем 10-процентную скидку. |
| Customer: I see. Well, today is not the 10th, so no discounts for me, is that right? | Покупатель: Ясно. Ну, сегодня же не 10-е, поэтому мне скидка не полагается, верно? |
| Cashier: Not really. These jeans come half of their price. If you bought them a month ago they would cost you more than ninety pounds. | Кассир: Не совсем. Эти джинсы за полцены. Если бы Вы их покупали месяц назад, они стоили бы более 90 фунтов. |
| Customer: Great news. Here is my credit card. | Покупатель: Отличная новость. Вот моя кредитная карточка. |
| Cashier: Enter you PIN, please. | Кассир: Введите Ваш пин, пожалуйста. |
| Customer: Here you go. | Покупатель: Вот, готово. |
| Cashier: Thanks, ma’am. Have a good day! | Кассир: Спасибо, мэм. Хорошего Вам дня! |
| Customer: Thank you. You too. | Покупатель: Спасибо. И Вам того же. |
| Вариант 2 | |
| Shop assistant: Hello! How can I help you? | Консультант: Здравствуйте! Чем я могу вам помочь? |
| Customer: Hello, I’m looking for a formal suit for work. | Покупательница: Здравствуйте, мне нужен деловой костюм для работы. |
| Shop assistant: Got you. In our shop clothes are separated depending on their sizes. What is your size? | Консультант: Я вас понял. В нашем магазине вещи распределены по размерам. Вы какой носите? |
| Customer: I usually buy European size 38. | Покупательница: Обычно я покупаю 38 по европейским стандартам. |
| Shop assistant: Great! We have got a lot of suits of this size. Are you interested in a trouser or a skirt suit? | Консультант: Замечательно! У нас есть большой выбор костюмов этого размера. Скажите, вас интересует вариант с юбкой или с брюками? |
| Customer: I think both. I might buy both as well. | Покупательница: Думаю, оба. Возможно, я даже возьму два. |
| Shop assistant: Good! What would you prefer? | Консультант: Хорошо! А какой вариант предпочтительнее? |
| Customer: Let’s start with trouser suits. | Покупательница: Давайте начнем с брючных костюмов. |
| Shop assistant: Okay! Let me show you the way. | Консультант: Давайте! Я подведу вас к стойке. |
| Customer: Thanks! | Покупательница: Спасибо! |
| Shop assistant: Here it is! There are all the kinds we currently have. It is divided depending on the color. | Консультант: Вот, пожалуйста! Здесь представлены все имеющиеся у нас модели. Вещи распределены по оттенкам. |
| Customer: I see, thank you! | Покупательница: Спасибо, я вижу! |
| Shop assistant: Can I help you with anything else or you prefer to do it yourself? | Консультант: Могу ли я дальше помочь вам в выборе, или вы предпочитаете сделать покупку самостоятельно? |
| Customer: I could use some help. | Покупательница: Я с удовольствием воспользуюсь вашей помощью. |
| Shop assistant: Okay, do you have a strict dress code at work? | Консультант: Хорошо, тогда скажите, у вас на работе принят строгий дресс-код? |
| Customer: Not really. We should just look professional. | Покупательница: Не особенно. Просто нужно выглядеть солидно. |
| Shop assistant: Then we can have a look at suits of different colors not only black ones. | Консультант: Тогда, я думаю, мы можем посмотреть костюмы не только черного оттенка. |
| Customer: Yes, sure. I like blue. | Покупательница: Да, конечно. Мне нравится синий цвет. |
| Shop assistant: Great! We have got around 20 different trouser suits of this color. Since you are quite tall I think this suit will fit you well. | Консультант: Замечательно! У нас есть порядка двадцати моделей таких брючных костюмов. Поскольку ваш рост выше среднего, думаю, оптимальным для вас будет этот вариант. |
| Customer: Thanks! Very pretty but trousers are too wide. Have you got anything more narrow? | Покупательница: Спасибо! Очень красиво, но брюки слишком широки. Возможно, есть варианты более узкого кроя? |
| Shop assistant: Yes, of course. Have a look at these ones. Pick the one you like the most. | Консультант: Да, конечно. Посмотрите вот эти несколько моделей. Выберите ту, что вам подойдет. |
| Customer: Thank you! I like this suit a lot. I would try it on. | Покупательница: Спасибо! Вот этот костюм мне очень нравится. Я бы его примерила. |
| Shop assistant: Awesome! Any other suits? | Консультант: Замечательно! Возможно, еще какой-то вариант? |
| Customer: Do you have this one but in black? I’d try both. | Покупательница: А есть ли такой же, только черного цвета? Я хочу примерить оба. |
| Shop assistant: Yes, I do. Here it is. | Консультант: Да, есть! Вот он. |
| Customer: Thanks! Do you think we can choose the similar skirt for this jacket? | Покупательница: Спасибо! Скажите, а удастся ли подобрать к пиджаку от этих костюмов аналогичную юбку? |
| Shop assistant: Of course! We do have a skirt made of similar material. | Консультант: Да, конечно! У нас есть юбки из похожей ткани. |
| Customer: Thank you! Let’s choose a blue and black skirt and then I’ll go to the fitting room. | Покупательница: Спасибо! Давайте сейчас выберем синюю и черную юбку, а затем я отправлюсь в примерочную. |
| Shop assistant: Great! This jacket will work with a pencil skirt up to you knees but you can choose a shorter one too. | Консультант: Отлично! С таким пиджаком хорошо будет смотреться юбка-карандаш до колен, но можно выбрать и модель мини. |
| Customer: I prefer pencil skirts. I see the one that matches. | Покупательница: Я предпочитаю юбку-карандаш. Я уже вижу подходящую. |
| Shop assistant: You’ve got a great taste. Look, we have the same one but in dark blue color. This color will go well with the suit you have picked. | Консультант: У вас замечательный вкус! Смотрите, есть такая же темно-синяя. Оттенок идеально подойдет к выбранному костюму. |
| Customer: Thanks! You prices are affordable. Only 80 dollars for a suit. | Покупательница: Спасибо! У вас лояльные цены. Всего 80 долларов за костюм. |
| Shop assistant: Yes, that’s true. Besides, today we have a discount of 5% for all the items. | Консультант: Да, так и есть. Кроме того, сегодня у нас скидка 5% на весь ассортимент. |
| Customer: Great! I’m very lucky. Where is the fitting room? | Покупательница: Замечательно! Мне очень повезло! Скажите, где у вас примерочная? |
| Shop assistant: Right behind you. I’ll be waiting near by in case you need another suit or if you are looking for a cashier counter. | Консультант: Прямо за вами. Я буду ждать вас поблизости, чтобы потом проводить на кассу или принести другой костюм. |
| Customer: Thanks a lot! I hope it will all fit. | Покупательница: Спасибо большое! Надеюсь, мне все подойдет. |