Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Цветочный магазин (Flower Shop)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
|
Диалог 1 |
|
| Seller: Good afternoon! How can I help you? | Продавец: Добрый день! Могу я Вам чем-нибудь помочь? |
| Buyer: Yes, please. I’d like to get a bouquet of flowers for my girlfriend. It’s her birthday today. What would you suggest? | Покупатель: Да, пожалуйста. Мне нужен букет цветов для моей девушки. У неё сегодня день рождения. Что Вы можете посоветовать? |
| Seller: Usually people get roses or lilies for birthdays. | Продавец: Обычно, на день рождения, девушкам дарят розы или лилии. |
| Buyer: I think my girlfriend would like roses more. | Покупатель: Я думаю, что моей девушке больше понравятся розы. |
| Seller: We have got roses of different colours. What colour is her favourite? | Продавец: Вот посмотрите, есть розы разных цветов. Какой цвет у неё любимый? |
| Buyer: Red. | Покупатель: Красный. |
| Seller: We do have bright red roses right here. | Продавец: Вот есть розы ярко-красного цвета. |
| Buyer: Yes, I like these ones. | Покупатель: Да, эти мне нравятся. |
| Seller: How many would you like to get? | Продавец: Сколько штук Вы хотите купить? |
| Buyer: What is the price per rose? | Покупатель: А сколько стоит одна роза? |
| Buyer: One rose costs 2 dollars. | Продавец: Одна роза стоит 2 доллара. |
| Buyer: Okay. I’ll take 5. | Покупатель: Хорошо, тогда я куплю 5 штук. |
| Seller: Great. Would you like to have them gift-wrapped? | Продавец: Хорошо. Вам обернуть их в подарочную упаковку? |
| Buyer: Yes, please. | Покупатель: Да, пожалуйста. |
| Seller: It costs one extra dollar. | Продавец: Тогда с Вас ещё один доллар. |
| Buyer: Here you go. | Покупатель: Вот, пожалуйста. |
| Seller: Your bouquet is ready. Have a nice day! | Продавец: Ваш букет готов, всего Вам хорошего! |
| Buyer: Thank you. | Покупатель: Спасибо. |
|
Диалог 2 |
|
| Seller: Good afternoon! How can I help you? | Продавец: Добрый день! Могу я Вам чем-нибудь помочь? |
| Buyer: I’m looking for pot flowers for my apartment decoration. What would you suggest? | Покупатель: Да, пожалуйста. Мне нужны комнатные цветы для украшения квартиры. Что Вы можете посоветовать? |
| Seller: Do you already have some plants in you apartment? | Продавец: У Вас уже есть какие-нибудь цветы в квартире? |
| Buyer: Yes, I do. I’ve got a violet, a geranium and a couple of cactus in my husband’s office. I’d like to get a couple of different flowers. | Покупатель: Да, у меня есть фиалка, герань и пара кактусов в кабинете у мужа. Я бы хотела ещё несколько разных цветов. |
| Seller: I would suggest a hibiscus and a jasmine. | Продавец: Могу Вам посоветовать Гибискус и Жасмин. |
| Buyer: What colours are their flowers? | Покупатель: А какого цвета у них цветы? |
| Seller: A hibiscus has red flowers and a jasmine has white ones. They are blooming right now you can have a look. | Продавец: Гибискус цветёт красным цветом, а Жасмин белым. Они как раз цветут, можете посмотреть. |
| Buyer: Oh, I like them both. I’ll take them. What’s the price? | Покупатель: Ой, они мне оба нравятся, я возьму их. Сколько они стоят? |
| Seller: This hibiscus costs 10 Euros and the jasmine is 8 Euros. | Продавец: Гибискус стоит 10 евро, а Жасмин 8. |
| Buyer: Can I pay by card? | Покупатель: Могу я заплатить картой? |
| Seller: Yes, you can. | Продавец: Да, конечно. |
| Buyer: Here you go. | Покупатель: Вот, пожалуйста. |
| Seller: Thank you. Here are your receipt and flowers. | Продавец: Спасибо, вот Ваш чек и цветы. |
| Buyer: Thank you! | Покупатель: Вам тоже спасибо! |