Летние каникулы (Summer Vacation)
Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Летние каникулы (Summer Vacation)».
По-английски | Перевод на русский |
| Ivan: Hi, Emily! Glad we finally called each other on Skype! I haven’t seen you for a while! | Иван: Привет, Эмили! Рад, что мы, наконец, созвонились с тобой по «Скайпу»! Давно не виделись! |
| Emily: Hi, Vanya! I’m very happy to see you too! Yes, it has been a month since I saw you during our summer vacation. | Эмили: Привет, Ваня! Я тоже очень рада видеть тебя! Да, прошел уже почти месяц после нашей встречи на летних каникулах. |
| Ivan: Do you remember that we had a great time at the seaside in Greece?! | Иван: А помнишь, как мы здорово провели время на море в Греции?! |
| Emily: Of course! We were swimming and getting suntan every day. You taught me how to play beach basketball. | Эмили: Конечно! Мы с тобой каждый день купались и загорали. Ты научил меня играть в пляжный баскетбол. |
| Ivan: Yes, it was great! I also remember our trip to waterpark. Do you remember that height slide that we went down from to the deep pool?! | Иван: Да, было великолепно! Мне еще очень запомнилась поездка в аквапарк. Помнишь ту высокую горку, с которой мы на большой скорости скатывались в глубокий бассейн?! |
| Emily: Sure! I was so scared to go down but you convinced me. And after that we went to the cafe and ordered a big tasty pizza. | Эмили: Еще бы! Я очень боялась ехать, но ты меня уговорил. А после мы отправились в кафе и заказали большую вкусную пиццу. |
| Ivan: Right! Great vacation! It is sad that we were there for only two weeks and had to leave so soon! | Иван: Точно! Замечательный отдых! Жаль только, что мы были в Греции всего две недели и так быстро уехали! |
| Emily: Yes, indeed! We became such good friends! What did you do after you had left? | Эмили: Да, очень жаль! Мы с тобой так подружились! А что ты делал потом, когда уехал? |
| Ivan: My parents and I went for a small trip across Europe: we’ve visited England and Belgium. I liked it a lot! You can check out my photos on Facebook and Instagram. | Иван: Мы с родителями совершили небольшое путешествие по Европе: посетили Англию и Бельгию. Мне очень понравилось! Ты можешь посмотреть мои фотографии на Facebook и в Instagram. |
| Emily: I will certainly do that! I’m happy you had a great time! | Эмили: Обязательно посмотрю! Я рада, что ты хорошо провел время! |
| Ivan: Thanks! What were you up to after I left? | Иван: Спасибо! А вы что делали после моего отъезда? |
| Emily: We spent one more week in Greece. We went to the aquarium and did some deep sea diving. Then my parents and I went home and went to visit my grandmother in Massachusetts. | Эмили: Мы еще неделю провели в Греции. Сходили в океанариум и совершили погружение с аквалангами на море. Потом мы с родителями поехали домой, а через несколько дней отправились в гости к бабушке в Массачусетс. |
| Ivan: Diving is awesome! I always wanted to do diving! What did you do at your grandmother’s? | Иван: Акваланги — это здорово! Я тоже всегда мечтал заняться дайвингом! А что ты делала у бабушки? |
| Emily: Honestly, I was very bored. The only thing you can do there is to enjoy the nature. My parents and I went for a picnic at the local park and swam in the river a couple of times. | Эмили: Если честно, мне было очень скучно. Единственное, что там можно делать — это наслаждаться красотой природы. Мы с родителями ходили на пикник в местный парк и несколько раз купались в речке. |
| Ivan: I understand you. After our trip abroad we also went to visit my grandmother at her dacha. I was digging vegetable patches, watering the cucumbers in the greenhouse and getting rid of weeds. | Иван: Я тебя понимаю. После нашего заграничного путешествия мы тоже поехали к бабушке на дачу. Там я копал грядки, поливал огурцы в теплице и полол сорняки. |
| Emily: I agree, it is not the most entertaining thing to do! But we did go to several unusual places on our way home from Massachusetts. We were traveling by car. | Эмили: Согласна, это не самое интересное занятие! Но мы все же посетили несколько необычных мест по дороге из Массачусетса домой. Мы путешествовали на машине. |
| Ivan: What places? | Иван: И что это были за места? |
| Emily: I remember Hornstra Farms the most. We had some delicious chocolate milk and homemade ice-cream there. I wish you were there. | Эмили: Больше всего мне запомнилась ферма Hornstra Farms. Там мы пили вкуснейшее шоколадное молоко и ели домашнее мороженое. Я очень пожалела, что тебя не было рядом. |
| Ivan: Yes, me too! | Иван: Да, мне тоже очень жаль! |
| Emily: I think maybe next year your parents and you can come visit us? My mom and dad don’t mind. We can send you an invitation so it will be easier to get the visa. | Эмили: Я подумала, может быть, в следующем году на летние каникулы вы с родителями могли бы прилететь к нам? Мои мама и папа не против. Мы сделаем вам приглашение, чтобы было легче оформить визу. |
| Ivan: This is a great idea! I’ll talk to my parents. | Иван: Это замечательная идея! Я поговорю со своими родителями. |
| Emily: Yes! Then I’ll show you the farm! | Эмили: Да! И тогда я тебе обязательно покажу эту ферму! |
| Ivan: Deal! Look, I need to go to my football practice. Is it okay if I call you tomorrow? | Иван: Договорились! Слушай, сейчас мне нужно бежать на тренировку по футболу. Ничего, если я позвоню тебе завтра? |
| Emily: Sure, Vanya, no problem! It was nice to talk to you and recall all the fun stuff we did during our summer vacation! | Эмили: Конечно, Ваня, нет проблем! Было здорово поболтать и вспомнить про наш чудесный летний отдых! |
| Ivan: Yes, I’m always glad to see you too, Emily! Our vacation will be even better next year I’m sure! | Иван: Да, я тоже всегда рад видеть тебя, Эмили! А отдых в следующем году у нас будет еще лучше, я уверен! |
| Emily: That’s right! Bye, Vanya! | Эмили: Это точно! Пока, Ваня! |
| Ivan: Bye, Emily! See you tomorrow! | Иван: Пока, Эмили! До завтра! |
| Emily: See you tomorrow! | Эмили: До завтра! |