Представлено сочинение на английском языке Семейные отношения/ Family Relationship с переводом на русский язык.
| Family Relationship | Семейные отношения |
| Why do people create families? Probably because they don’t want to be lonely. They want to love and be loved. They dream of raising children together. However, these dreams will come true or they won’t because it doesn’t depend on the stamp in your passport but on the way you build your family relationships. | Зачем люди создают семьи? Наверно, потому что они не хотят быть одинокими. Они хотят любить и быть любимыми. Мечтают вместе воспитывать детей. Но то, смогут ли эти мечты стать реальностью, зависит вовсе не от штампа в паспорте, а от того, как будут строиться семейные отношения. |
| It is quite hard to make this relationships perfect. It seems simple because people live together and know each other very well so they shouldn’t have any problems in communication. However, sometimes it’s the most difficult part to talk to your closest people. | Сделать идеальными эти отношения порой бывает совсем непросто. Казалось бы, люди, живущие в узком кругу, очень хорошо знают друг друга, и потому у них не должно быть сложностей в общении. Но почему-то именно с близкими нам разговаривать бывает сложнее всего. |
| Everyone’s personality, weaknesses and shortcomings are usually fully open up within a family. When you are home you tend to express all those emotions that you cannot express in public. Besides, people allow themselves to be lazy at home or, for example, do something stupid: sing in the bathroom and dance with a vacuum cleaner while cleaning the flat. | В семейных отношениях полностью раскрывается характер человека, проявляются наши слабости и недостатки. В домашней обстановке зачастую происходит выплеск всех тех эмоций, которые нельзя выразить на публике. Кроме того, дома люди позволяют себе лениться или, например, заниматься какими-нибудь совершенно глупыми вещами: петь в ванной и танцевать с пылесосом во время уборки квартиры. |
| It all may seem cute if there is love, respect and mutual understanding in the family. That’s when emotional explosion doesn’t seem too horrible and doesn’t lead to quarrels. Strange habits seem normal and funny. And personal weaknesses are covered up by tenderness and care for each other. | Но все это может казаться очень даже милым, если в семье есть любовь, уважение и взаимопонимание. Тогда эмоциональный взрыв уже не выглядит чем-то ужасным и редко приводит к ссоре. Странные привычки воспринимаются совершенно нормально и с юмором. А слабости характера компенсируются нежностью и заботой друг о друге. |
| I’m sure that the family that has all that will have a long and happy life. Only in this kind of relationship people will not feel lonely and their marriage will only get stronger over the years. | Я уверена, что семья, в которой есть все это, будет существовать долго и счастливо. Лишь в таких отношениях люди не будут чувствовать себя одинокими, и их союз с годами станет только крепче. |