Моё хобби — каратэ (Karate Is My Hobby)
Представлено сочинение на английском языке Моё хобби — каратэ/ Karate Is My Hobby с переводом на русский язык.
| Karate Is My Hobby | Моё хобби — каратэ |
| Every boy and man should be able to protect himself. I think that was the reason why my parents decided to sign me up for karate. | Каждый мальчик и мужчина должен обязательно уметь постоять за себя. Думаю, именно поэтому родители решили записать меня в секцию каратэ. |
| I started doing this Japanese martial art when I was five years old. At first our classes looked like a game because we were wearing funny kimonos and repeating arms and legs movements. That’s what I remember from my childhood but later it became very serious. | Я начал изучать это японское боевое искусство, когда мне было всего пять лет. Сначала наши занятия были больше похожи на игру, поскольку всех нас одели в смешные кимоно и заставили выполнять странные разминочные движения руками и ногами. Таковы мои воспоминания из детства, но позже, конечно, все стало намного серьезнее. |
| Six months later we took an exam for the white belt where we showed our skills in basic technique called kihon. Later all the students had these exams regularly and now I have the green belt. | Уже через полгода мы сдавали свой первый экзамен на белый пояс, демонстрируя владения базовой техникой — кихон и показывали выученные комплексы приемов. Затем такие испытания стали для всех учеников секции регулярными, благодаря чему теперь я имею зеленый пояс по каратэ. |
| Of course sometimes our training is exhausting and when we participate in competitions even though we wear protective gear we still get injured. But probably you can’t avoid it what ever sport you do. The good part is when you defeat your rivals and learn new techniques constantly working on yourself you become stronger and more disciplined. | Конечно же, тренировки порою бывают очень утомительными, а на соревнованиях, несмотря на специальные шлемы и защиту, мы часто получаем травмы. Но без этого, наверно, невозможно заниматься спортом в принципе. Зато побеждая противников, обучаясь новым приемам и постоянно превозмогая себя, мы с каждым днем становимся все сильнее и дисциплинированнее. |
| If you do karate you get self control skills that help me in my every day life: it helps me to study and communicate with people. I’ve also made good friends and buddies in the karate club and we go to competitions together. | Навыки самоконтроля, обретенные на занятиях каратэ, очень пригождаются мне в повседневной жизни: они помогают осваивать школьные предметы и общаться с окружающими. В секции у меня также появились хорошие друзья и знакомые, с которыми мы вместе ездим на спортивные сборы. |
| Generally speaking, my hobby does me a lot of good and gives me positive emotions. Injuries no longer scare me and the trainings don’t feel as hard as before. That’s why I will continue to do karate while I still can. | Словом, мое хобби приносит мне много пользы и положительных эмоций. Травмы больше не пугают меня, а тренировки не кажутся такими изнурительными, как прежде. Поэтому я обязательно буду продолжать заниматься каратэ, пока у меня есть такая возможность. |