Представлено сочинение на английском языке Мой любимый художник — Левитан/ My Favorite Painter Is Levitan с переводом на русский язык.

My Favorite Painter Is LevitanyМой любимый художник — Левитан
Isaac Levitan is perhaps one of the most mysterious and multifaceted Russian landscape painters. His paintings, although realistic, nevertheless are fulfilled with a sense of mystery, and sometimes his canvases are so different from each other that it is difficult to say that they belong the brush of one and the same master. All this fascinates and bewitches me forcing me to admire the creator’s masterpieces tirelessly.

Исаак Левитан — это, пожалуй, один из самых загадочных и многогранных русских пейзажистов. Его картины, хоть и реалистичны, тем не менее проникнуты ощущением тайны, а полотна порой, настолько отличаются друг от друга, что их сложно причислить кисти одного мастера. Всё это увлекает и завораживает меня, заставляя без устали любоваться шедеврами творца.

I like the calm muted colors in Levitan’s paintings. It is no coincidence that the artist often created his canvases in the evening or when the weather was cloudy. Good examples of such of his works are «Twilight» and «After the Rain».

Мне нравятся спокойные приглушённые краски на картинах Левитана. Неслучайно художник часто создавал свои полотна в вечернее время суток или в пасмурную погоду. Таковы, например, его работы «Сумерки» и «После дождя».

The painter devoted many of his paintings to depicting early spring — a time of year when nature is also still in a dormant state («Spring», «March»). Apparently, such a peaceful mood was characteristic of Levitan’s soul. And I am also close to a similar perception of the world.

Многие полотна живописец посвятил изображению ранней весны — времени года, когда природа также ещё находится в дремлющем состоянии («Весна», «Март»). Видимо, такие умиротворённые настроения были свойственны душе Левитана. И мне тоже близко подобное восприятие мира.

During my tour around the Russian Museum, I learned that during his life Isaac Ilyich traveled a lot. He especially liked being near the Volga. The artist was greatly inspired by the monasteries located on its banks. After that Levitan created a whole series of spiritualized landscapes: «Quiet Abode», «Evening Bells», «Above Eternal Peace» and others. These paintings have become my favorites works of this artist.

Во время экскурсии по Русскому музею я узнал, что в течение жизни Исаак Ильич много путешествовал. Особенно нравилось ему бывать на Волге. Художника очень вдохновляли монастыри, расположенные на её берегах. Впоследствии Левитан создал целую серию одухотворённых пейзажей: «Тихая обитель», «Вечерний звон», «Над вечным покоем» и другие. Эти картины стали моими самыми любимыми в творчестве художника.

In addition, there was another remarkable period in Levitan’s life when the painter went to Europe and, while staying there he created several unusually bright canvases using impressionists’ techniques («Lake Como», «Spring in Italy», «Italian landscape»). These paintings did not become widely known, but for me they opened the artist from a new side.

Кроме того, был в жизни Левитана и ещё один замечательный период, когда живописец отправился в Европу и, пребывая там, создал несколько необычно ярких полотен в технике импрессионизма («Озеро Комо», «Весна в Италии», «Итальянский пейзаж»). Эти картины не получили широкой известности, но для меня они открыли художника с новой стороны.

By looking at the European works of Levitan, I realized that the painter wasn’t only into melancholic moods and a desire for solitude. While being on the sunny Italian shores, the artist rested and enjoyed life, and now his paintings that are filled with happiness keep delighting the audience.

Глядя на европейские произведения Левитана, я понял, что живописцу были присущи не только меланхолические настроения и стремление к уединению. На берегах солнечной Италии художник отдыхал и радовался жизни, а теперь его наполненные счастьем картины радуют зрителей.