Представлено сочинение на английском языке Моя любимая игрушка — мягкая/ My Favorite Toy Is Stuffed Toy с переводом на русский язык.
| My Favorite Toy Is Stuffed Toy | Моя любимая игрушка — мягкая |
| I really love soft toys. My whole room is filled with them. They sit on the cupboard, on the back of the sofa, and on the shelves next to the books. Many of them are also stored in dresser drawers. Sometimes I take out some long forgotten ones and play with them as if they were new ones. I recently found a wonderful cat among such treasures. | Я очень люблю мягкие игрушки. Вся моя комната заполнена ими. Они сидят на шкафу, на спинке дивана и на полочках рядом с книгами. Многие также хранятся в ящиках комода. Порой я достаю некоторые давно забытые и весело играю с ними, как с новыми. Среди таких сокровищ я недавно отыскала замечательную кошку. |
| She is completely white with fluffy fur and incredible blue eyes. There is only one small reddish speck on the left ear. Once this cat was given to me for the New Year by my mother’s friend, and since then I have been inseparable with my pet. | Она полностью белая, с пушистой шерстью и выразительными голубыми глазами. Лишь только на левом ушке у неё есть небольшое рыжее пятнышко. Когда-то эту кошку мне на Новый год подарила мамина подруга, и с тех пор я была неразлучна со своим питомцем. |
| I named the cat Lily, fed her, changed her clothes and carried her everywhere: both for a walk and to kindergarten. But time passed, and I lost interest in this toy, so my parents put it in the dresser. | Я назвала кошку Лили, кормила её, переодевала и носила за собой всюду: и на прогулку, и в детский сад. Но прошло время, и я утратила интерес к этой игрушке, поэтому родители убрали её в комод. |
| Now, having found Lily in one of the drawers, I remembered how much, it turns out, I love her. I again gently rocked her in my arms and combed the snow-white fur. I got out all her dresses and accessories and began to happily try them on. Lily and I became inseparable as before. I arranged a soft couch for her next to my bed, she can now sleep peacefully all night on top of it. And in case of long trips, my kitty has a special carrier and a leash for walking. | Сейчас же, отыскав в одном из его ящиков Лили, я вспомнила, как сильно, оказывается, люблю её. Я вновь ласково качала её на руках и расчёсывала белоснежную шёрстку. Достала все её платьишки и аксессуары, стала радостно примерять их. Мы с Лили стали неразлучны, как и прежде. Рядом с кроватью я устроила для неё мягкую лежанку, на которой она теперь может спокойно спать всю ночь. А на случай дальних поездок у моей кошечки есть специальная переноска и шлейка для прогулок. |
| Noticing my interest in an old toy, Mom recently bought Lily a beautiful pink bowl, a toy food bag, and a silver collar. Now my darling has everything she needs to be truly comfortable in our house. | Заметив мой интерес к старой игрушке, мама недавно купила для Лили красивую розовую мисочку, игрушечный пакетик с кормом и серебристый ошейник. Теперь у моей любимицы точно есть всё необходимое, чтобы ей в нашем доме было по-настоящему комфортно. |