Представлено сочинение на английском языке Мой любимый цветок — Роза/ My Favourite Flower — Rose с переводом на русский язык.
| My Favourite Flower — Rose | Мой любимый цветок — Роза |
| Flowers are regarded as a marvelous creation of nature. That’s how the nature speaks to us. It conveys love, peace and harmony through flowers. Any event receives a new meaning when decorated with flowers. To my mind all flowers are bewitching and glorious: red tulips, field daisies, chrysanthemums, lilacs, orchids. | Цветы относятся к чудесным созданиям природы. Таким образом, природа общается с нами. Посредством цветов она передает любовь, мир и гармонию. Любое событие получает новый смысл, если украшено цветами. На мой взгляд, все цветы чарующи и прекрасны: красные тюльпаны, полевые ромашки, хризантемы, сирень, орхидеи. |
| But my favourite flower is the red rose. In my opinion, it is the most beautiful and graceful flower. It can be presented to show ardent love and devotion. However, most people buy them on any occasion, be it someone’s birthday or wedding day, anniversary or special holiday. People know that roses show respect and good attitude. That’s why nearly everyone loves them. Rose oil and petals are used in gastronomy and cosmetology. For example, I know that some nations make a delicious marmalade from rose petals. And, the beauticians use the essence of rose to make face masks or conditioner for hair. | Но мой любимый цветок — красная роза. По-моему, это самый красивый и изящный цветок. Его дарят, чтобы показать страстную любовь и привязанность. Тем не менее, большинство людей покупают их по любому поводу, будь то чей-то день рождения или день свадьбы, юбилей или особый праздник. Люди знают, что розы выказывают уважение и хорошее отношение. Вот почему почти все их любят. Розовое масло и лепестки используются в гастрономии и косметологии. Например, я знаю, что в некоторых странах делают вкуснейшее варенье из лепестков роз. А косметологи используют масло розы для изготовления масок для лица или кондиционера для волос. |
| Speaking about the heavenly scent of this flower, I should mention that I adore rose-based fragrances. I think that many people would agree that it’s one of the best scents. Bees also like the scent of a rose. They eagerly stock its sweet nectar. Vivid colours of roses often attract the attention of butterflies. Roses grow on a long, slender stalk, which is often covered with sharp thorns. For this reason there is a well-known saying “There’s no rose without a thorn”, meaning that every beautiful thing or desirable situation has its share of difficulty. | Говоря о божественном аромате этого цветка, должна сказать, что просто обожаю ароматы на основе розы. Я думаю, что многие люди согласятся, что это один из лучших ароматов. Пчелам также нравится запах розы. Они с удовольствием запасаются ее сладким нектаром. Яркий окрас роз часто привлекают внимание бабочек. Розы растут на длинной, тонкой ножке, которая зачастую покрыта острыми шипами. По этой причине существует известное высказывание «Нет розы без шипов», означающее, что каждая красивая вещь или желаемая ситуация имеют свою долю трудностей. |
| In conclusion, I’d like to say that roses give the world not only their beauty and message of love, but they are also rather useful. | В заключение, я хотела бы сказать, что розы дарят миру не только свою красоту и любовное послание, но и ощутимую пользу. |