Представлено сочинение на английском языке Ссоры в семье/ Quarrels in Family с переводом на русский язык.
| Quarrels in Family | Ссоры в семье |
| Everyone of us has conflicts in our lives and after every quarrel we will feel sick at heart. Especially after it happens within our family. | В жизни каждого из нас случаются конфликты, и после любой ссоры всегда очень тяжело на душе. Особенно после ссоры семейной. |
| Sometimes you have a fight with your parents in the morning and your mood is ruined for the rest of the day. So you go to school and keep thinking during you lessons: «Why was I so rude to my mum and told her that I did’t want to wear this hat and then left the house and slammed the door». It’s such a small thing but it caused a quarrel. Mum is upset, dad is angry. Whose fault is this? | Бывает, поссоришься с родителями утром, и настроение испорчено на весь день. Уйдешь в школу, сидишь на уроках и думаешь: «Зачем я так грубо ответил маме, что не хочу носить эту шапку, а потом еще вышел и хлопнул дверью!» Вроде бы мелочь, но из-за этого получился конфликт. Мама расстроилась, папа разозлился. Кто виноват? |
| Of course, I think it’s mine. I could keep it to myself and didn’t say anything. I could have put it on for a short time and then I could have taken it off before school so my friends wouldn’t laugh. But then offence starts growing inside the heart. Why have my parents even bought this funny looking hat from the first place! My mum hasn’t called me the whole day even though she usually does it during her lunch break. I understand she is upset. But so am I! Only after the classes are over I feel my phone buzzing in my backpack. My mum is talking a little bit cold but asks me how everything is going and when I’m going to be home. | Ну, конечно, я, думается. Мог бы сдержаться, промолчать. Натянуть на голову эту смешную шапчонку хотя бы ненадолго, а затем перед школой снять, чтобы друзья не стали смеяться. Но затем в душе закипает обида. Как же так, зачем родители, вообще, купили мне такую нелепую вещь! Целый день мама не звонит мне, хотя обычно делает это в обеденный перерыв. Понимаю, она расстроена. Но и я тоже! Лишь после уроков я слышу жужжание телефона в своем рюкзаке. Мама разговаривает немного холодно, тем не менее спрашивает, как дела, и интересуется, когда я вернусь. |
| It still feels intense at home and when my dad comes back from home he starts a long lecture about family etiquette. I’m very angry at my dad because he is not trying to understand me but I keep calm and try to explain my point of view. My dad is listening carefully and I can see a forbearing smile in his face. My mum takes my hand carefully: «Son! You are grown up now! I haven’t even noticed how time flew. But I’m happy that you explained to us what happened. Let’s buy things for you together next time! Sounds good?» | Дома напряжение по-прежнему не спадает, а когда с работы возвращается папа, начинается долгая дискуссия о правилах семейного этикета. Я очень злюсь на отца за его непонимание, но тем не менее стараюсь взять спокойно объяснить свою позицию. Папа внимательно слушает мою речь, и на его лице вдруг появляется снисходительная улыбка. Мама нежно берет меня за руку: «Сынок! Ты уже стал совсем большой! А я и не заметила, как время прошло. Но я рада, что ты наконец-то объяснил нам, в чем дело. Давай в следующий раз мы будем вместе покупать тебе вещи! Хорошо?» |
| After she said it I wasn’t offended any more at all. I apologized and my mum did it too. This family quarrel ended up and we watched a film together. And I’m thinking to myself that I have learnt a very important lesson today. You should always explain to other people the reasons for your behavior instead of yelling and slamming the door. Then they will always understand you and the fight will be over. | После этих слов от моей обиды не остается и следа. Я извиняюсь перед мамой, и она тоже просит ее простить. Семейная ссора заканчивается примирением и совместным просмотром кинофильма. А я думаю о том, какой важный жизненный урок получил сегодня. Всегда нужно спокойно объяснять другим людям причины своего поведения, а не кричать и хлопать дверью. Тогда тебя обязательно поймут, и конфликт будет исчерпан. |