Музей Шерлока Холмса (The Sherlock Holmes Museum)
Представлено сочинение на английском языке Музей Шерлока Холмса/ The Sherlock Holmes Museum с переводом на русский язык.
| The Sherlock Holmes Museum | Музей Шерлока Холмса |
| The fictional character of the works of Sir Arthur Conan Doyle, the detective Sherlock Holmes, is literally known all over the world. This is a hero that English literature can rightfully be proud of. As you know, the great detective lived in London at 221-B Baker Street. And it is where now there is a museum named after him. | Вымышленного персонажа произведений сэра Артура Конан Дойла сыщика Шерлока Холмса без преувеличения знает весь мир. Это герой, которым по праву может гордиться английская литература. Как известно, жил великий детектив в Лондоне по адресу Бейкер-стрит, 221-Б. И именно там сейчас находится музей, названный в его честь. |
| Those who want to get there are greeted by a monument to Sherlock Holmes right at the exit from the Baker Street metro station next to which you can see a sign indicating the route to the museum. Well, in the building itself, a unique exposition awaits visitors. | Желающих попасть туда у выхода со станции метро «Бейкер-стрит» встречает памятник Шерлоку Холмсу, рядом с которым расположена табличка, указывающая маршрут к музею. Ну а в самом здании посетителей ожидает уникальная экспозиция. |
| There is a gift shop on the ground floor. Here you can buy statuettes, T-shirts, key rings, hats and pipes with Holmes symbols, as well as other characters from the famous series of novels. One very interesting part is a collection of photographs depicting actors who have played the role of the great detective on stage and in films. | На первом этаже располагается сувенирный магазин. Здесь можно купить статуэтки, футболки, брелоки, головные уборы и трубки с символикой Холмса, а также других персонажей знаменитой серии романов. Особый интерес представляет коллекция фотографий, на которой запечатлены актёры, воплотившие на сцене и в кино образ великого сыщика. |
| If you are go up to the second floor of the museum, you can see a living room made in red colors with a sofa and two antique armchairs. There is also a fireplace, a microscope for research is on a glass table, and a Sherlock Holmes violin is hanging on the wall. According to the plot of the books, the detective preferred to receive visitors in this room. | Поднявшись на второй этаж музея, можно увидеть выполненную в красных тонах гостиную с диваном и двумя старинными креслами. Здесь же располагается камин, на стеклянном столике стоит микроскоп для исследований, а на стене висит скрипка Шерлока Холмса. Согласно сюжету произведений, именно в этом помещении сыщик предпочитал принимать посетителей. |
| Well, on the third floor there are living rooms of two not less important characters in Doyle’s novels — the mistress of the house, Mrs. Hudson, and the detective’s assistant Dr. Watson. Under the very roof of the building on Baker Street there is another small room where wax figures of some other characters are located. There are the evil Professor Moriarty, Sherlock’s beloved Irene Adler and the journalist Saint-Clair among them. | Ну а на третьем этаже расположены жилые комнаты двух не менее важных героев романов Дойла — хозяйки дома миссис Хадсон и помощника детектива доктора Ватсона. Под самой крышей здания на Бейкер-стрит есть ещё одно небольшое помещение, где находятся восковые фигуры некоторых других действующих лиц. В их числе злой профессор Мориарти, возлюбленная Шерлока Ирэн Адлер и журналист Сен-Клер. |
| Interestingly, when Conan Doyle was creating his books, 221-B Baker Street did not yet exist because the street at the end of the 19th century was not that long. Only later after it was completed, and in 1990, the city authorities were able to organize a museum at the actual address of Sherlock Holmes’ residence, exactly recreating the interior of the house of the great detective. | Интересно то, что когда Конан Дойл создавал свои произведения, дома 221-Б по Бейкер-стрит ещё не существовало, поскольку улица в конце XIX века не была настолько длинной. Лишь позже её достроили и в 1990 году власти города смогли организовать музей по фактическому адресу проживания Шерлока Холмса, в точности воссоздав интерьер дома великого сыщика. |