Письма на английском с переводом — образцы личных и учебных писем для школы. Возьмите структуру и подставьте свои факты.
Хабы и образцы делового письма на английском: структура, тон и готовые шаблоны для учёбы и работы. Выберите тип письма, адаптируйте обращение и цель под свою ситуацию, затем сверьте формулировки с переводом. Рядом — деловой английский, бизнес-словарь и практика в уроках.
Представлено деловое письмо на английском языке. Образец, пример написания.
Различия написания делового письма в разных странах:
| Британский вариант | Американский вариант |
| Дата | |
| 17th October 20__ | October 17, 20__ |
| 17 October 20__ | |
| 17 Okt. 20__ | |
| Приветствие | |
| Dear Sir, | Dear Sir: |
| Dear Madam, | Dear Madam: |
| Dear Mrs.Watson, | Dear Mrs.Watson: |
| For the attention of Mr. L. Johnson | Attention: Mr. L.W. Johnson |
| Dear Sirs, | Gentlemen: |
| Комплементарная концовка | |
| Yours faithfully, | Sincerely yours, |
| Yours sincerely, | Yours truly. |
Обратите внимание, что в письмах не допускается никаких грамматических сокращений, типа I’m, don’t, he’ve и т.п. Все эти слова надо писать полностью.
Формат:
1) Шапка письма. Большинство писем пишутся на фирменных бланках, где уже есть название, адрес, номера телефонов и т.д.
2) Внутренний адрес. Адрес того, кому предназначено письмо, размещается вверху слева.
3) Строка: Внимание. Включается в тех случаях, когда письмо отправляется на фирму, но адресовано кому-то лично.
4) Дата. Правильное написание смотрите вверху.
5) Приветствие. Правильное написание смотрите вверху.
6) Комплементарная концовка. Правильное написание смотрите вверху.
7) Подпись, должность, отдел.
8) Вложения. Если к письму прилагаются какие-либо материалы (прейскуранты, реклама и т.д.), то об этом упоминается после подписи.
9) Копии. Если это письмо отправляется сразу нескольким адресатам, то это указывается в самом конце письма.
1) Business ltd. 2) 12 Red Street , Apt. 7 3) Attention: Ms. S. Park 4) 12 September, 2011 5) Dear Sir: ************************************ ************************************ ************************************ 6) Sincerely yours, 8) Encl: Price 9) cc: F. Frank |
см. также:
Все материалы делового английского