Представлен английский онлайн разговорник для туристов на тему: «Визовые вопросы» с произношением.
По-русски | По-английски/ произношение |
| Куда я могу обратиться за визой? | Where can I apply for a visa? (уэа кэн ай эплай фо: э виза?) |
| Могу ли я поговорить с кем-нибудь из Консульского отдела, пожалуйста? | Could I speak to someone from the Consular Department, please? (куд ай спик ту самуан фром зэ кансюла: дипа:тмэнт, пли:з?) |
| Лучше всего обратиться в посольство или консульство страны, которую Вы хотите посетить. | The best way is to go to the embassy or consular office of the country you’d like to visit (зэ бэст вэй из ту гоу ту зэ эмбаси о: кансюла: офис оф зэ катри юд лайк ту визит) |
| Какова цель Вашей поездки? | What is the purpose of your visit? (уот из зэ пё:пэс оф ё: визит?) |
| Я хотел бы посетить США … | I’d like to visit the USA … (айд лайк ту визит зи юэсэй …) |
| — в качестве туриста. | — as a tourist (эз э туэрист) |
| — в качестве студента. | — as a student (эз э стьюдэнт) |
| Какие документы мне нужно предъявить в консульство для получения визы? | What documents should I submit to the consulate? (уот докьюмэнтс шуд ай сабмит ту зэ кансюлэт?) |
| — Заполненную анкету, Ваш паспорт, три фотографии и письмо от Вашего турагента. | — A completed application form, your passport, three photographs, and a letter from your travel agent (- э камплитид апликэйшн фо:м, ё: паспо:т, три фотографс, энд э лэтэ: фром ё: трэвэл эйджэнт) |
| Срок действия моей визы скоро истекает. Куда я могу обратиться для продления визы? | My visa expires soon. Where can I apply for a visa extension? (май виза экспайерс су:н. уэа кэн ай эплай фо: э виза экстэншн?) |
| Существуют ли какие-нибудь местные органы, которые занимаются продлением визы? | Are there any local agencies that handle visa extension? (а: зэа эни лоукал эйджэнсиз зэт хэндл виза экстэншн?) |
| О продлении визы можно попросить в местной иммиграционной службе. | You can ask for visa extension at the local immigration office. (ю: кэн аск фо: виза экстэншн эт зэ лоукал имигрэйшн офис) |
| Срок действия Вашей визы — полгода. | Your visa is valid for six months. (ё: виза из вэлид фо: сикс манс) |
| У меня … | I have … (ай хэв …) |
| — виза на ПМЖ. | — a permanent resident visa (э пё:манэнт рэзидэнт виза) |
| — гостевая виза. | — a visitor’s visa (э визиторс виза) |
| Я хотел бы изменить статус пребывания в стране. | I would like to adjust my status (ай вуд лайк ту эджаст май стэйтэс) |
| Я выиграл грин кард. | I won the green card lottery (ай вон зэ гри:н ка:д лотэри) |
| Сколько стоит обращение за визой? | How much is the visa application fee? (хау мач из зэ виза апликэйшн фи:?) |
| Дата выдачи визы и её окончания написаны на ней. | The visa issuance date along with expiration date is shown on the visa (зэ виза ишуэнс дэйт элон уиз экспирэйшн дэйт из шоун он зэ виза) |
См. также:
Все разделы английского разговорника