Представлено сочинение на английском языке Писатель/ Writer с переводом на русский язык.

WriterПисатель

Hello, my name is Inna and I’m fifteen years old. I’d like to tell you about the profession which I admire most. It’s the profession of a writer, however my mum says it’s not something worth my time and attention. I don’t agree with her.

Здравствуйте, меня зовут Инна и мне пятнадцать лет. Я хотела бы рассказать вам о профессии, которая больше всего меня восхищает. Это профессия писателя, хотя моя мама говорит, что это не то, на что стоит тратить время и внимание. Я не соглашусь с ней.

I understand that in modern reality we are all obliged to choose such professions as a lawyer, a coach, a doctor, an engineer, a bank manager, a footballer, an accountant, a shop assistant, etc. On this background the profession of a writer looks obscure and old-fashioned. On the other hand, a profession of a journalist is rather popular and wide-spread. Journalists in a sense, are also writers. But I’d like to speak about real writers, who create masterpieces in the field of literature.

Я понимаю, что современная реальность нас всех заставляет выбирать такие профессии как юрист, тренер, врач, инженер, менеджер банка, футболист, бухгалтер, консультант магазина и т.д. На этом фоне профессия писателя выглядит как-то блекло и старомодно. С другой стороны, профессия журналиста довольно популярна и широко распространена. Журналисты, в некотором смысле, тоже писатели. Но я хотела бы поговорить о настоящих писателях, которые создают шедевры в области литературы.

I’m proud I have read a great number of interesting books written by Russian and English classics, such as Tolstoy, O’Henry, Shakespeare, Dostoevsky, Pushkin, Byron. In fact, my favourite writer is Sir Arthur Conan Doyle. I’m sure everyone at least once has seen or read his stories about a prominent detective Sherlock Holmes. By some reason I enjoy reading detective stories. At the same time I watch every movie about Sherlock as soon as it comes out on a big screen.

Я горжусь тем, что прочитала огромное количество интересных книг, написанных русскими и английскими классиками, такими как Толстой, О’Генри, Шекспир, Достоевский, Пушкин, Байрон. На самом деле, мой любимый писатель сэр Артур Конан Дойл. Я убеждена, что каждый человек хотя бы раз видел или читал его рассказы о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. По какой-то причине я люблю читать детективы. В то же время я смотрю каждый фильм о Шерлоке, который появляется на больших экранах.

You probably want to know what I want to become in the future. Well, my parents are convinced that I should continue my education in the field of banking, as my dad works as a senior bank manager. I think that it really is a good choice nowadays. Banking field is only prospering and becoming more demanded each day.

Вы, наверное, хотите знать, кем же я хочу стать в будущем. Ну, мои родители уверены, что я должна продолжить свое образование в области банковского дела, так как мой отец работает старшим менеджером банка. Я думаю, что в настоящее время это действительно хороший выбор. Банковское дело только процветает и становится более востребованным изо дня в день.

On the other hand, I’d like to dedicate my free time to writing. If it is possible, I would also want to attend a special course in writing. Basically, it will be my hobby and second profession. In the future, when I get bored of banking career, I can always return to my favourite pastime.

С другой стороны, я хотела бы посвятить свое свободное время писательскому делу. Если возможно, то я хотела бы даже пройти специальный курс по писательскому мастерству. Одним словом, это будет моим хобби или второй профессией. В будущем, когда мне наскучит банковская карьера, я всегда могу вернуться к любимому занятию.