Представлен английский онлайн разговорник для туристов на тему: «В банке» с произношением.
| По-русски | По-английски/ произношение |
| Наиболее употребляемые фразы | |
| Где находится ближайший банк? | Where is the nearest bank? (уэа из зэ ниэрэст бэнк?) |
| Каковы часы работы банка? | What are the bank’s business hours? (уот а: зэ бэнкс бизнэс ауэс?) |
| Я ищу обменный пункт (пункт обмена валют). | I’m looking for a currency exchange (айм лукин фо: э карэнси иксчейндж) |
| Какой обменный курс доллара? | What is the exchange rate for dollars? (уот из зэ иксчейндж рэйт фо: дола:з?) |
| Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат? | Is there any cash machine (ATM) around here? (из зэа эни кэш мэшин (эйтиэм) эраунд хиа?) |
| Поступил ли на мое имя денежный перевод? | Have you got a money order in my name? (хэв ю: гот э мани о:дэ: ин май нэйм?) |
| Я бы хотел открыть банковский счет. | I would like to open a bank account (ай вуд лайк ту оупэн э бэнк экаунт) |
| Я хотел бы обменять рубли на … | I’d like to exchange rubles for … (айд лайк ту иксчейндж рублз фо: …) |
| — доллары. | — dollars (дола:з) |
| — евро. | — euros (ю:роз) |
| — фунты. | — pounds (паундз) |
| Каков комиссионный сбор? | What’s the commission fee? (уотс зэ камишн фи:?) |
| Я хотел бы снять со своего счета немного наличных. | I’d like to withdraw some cash from my account (айд лайк ту уиздро: сам кэш фром май экаунт) |
| Я хочу положить на свой счет немного денег. | I’d like to deposit some money into my account (айд лайк ту дипозит сам мани инту май экаунт) |
| Не могли бы Вы дать мне … | Could you give me some … (куд ю: гив ми сам …) |
| — мелкие купюры? | — small bills? (смол билз?) |
| — крупные купюры? | — large bills? (ла:дж билз?) |
| Здесь немного не хватает. | It’s not quite enough (итс нот куайт инаф) |
| Здесь лишние деньги. | This is too much (зис из ту: мач) |
| Где мне поставить подпись? | Where should I sign? (уэа шуд ай сайн?) |
| Вот мой паспорт. | Here is my passport (хиа из май паспо:т) |
| Как я могу перечислить деньги на мой лицевой счет? | How can I transfer money to my personal account? (хау кэн ай трансфэ: мани ту май пёсэнл экаунт?) |
| Могу я совершить … | Can I carry out … (кэн ай кэри аут …) |
| — безналичный платеж? | — non-cash payment? (нон-кэш пэймэнт?) |
| — наличный платеж? | — cash payment? (кэш пэймэнт?) |
| Я хотел бы открыть депозитный счет? | I’d like to start a savings account (айд лайк ту ста:т э сэйвингз экаунт) |
| Каков самый высокий процент? | What’s the highest interest? (уотс зэ хайест интрэст?) |
| Могу ли я узнать остаток счета, пожалуйста? | Could you tell me my balance, please? (куд ю: тэл ми май бэлэнс, пли:з?) |
| Мне нужны монеты всех достоинств. | I’d like coins of all sizes, please (айд лайк койнз оф ол сайзис?) |
| Вы можете услышать | |
| Окошко номер семь, пожалуйста. | Counter number seven, please (каунтэ: намбэ: сэвн, пли:з) |
| Мы можем (не можем) оплатить Ваш чек? | We can (can’t) cash your check (уи кэн (кэнт) кэш ё: чек) |
| Проверьте ещё раз, пожалуйста. | Check up once more, please (чек ап ванс мо: пли:з) |
| Подпишитесь здесь и поставьте дату, пожалуйста. | Sign here and put the date, please (сайн хиа энд пут зэ дэйт, пли:з) |
| У Вас есть с собой паспорт или другое удостоверение личности? | Do you have a passport or any other valid ID on you? (ду ю: хэв э паспо:т о: эни азэ: вэлид айди он ю:?) |
| Какой именно вид счета Вы хотите открыть? | What kind of account would you like to open? (уот кайнд оф экаунт вуд ю: лайк ту оупэн?) |
| Это зависит от вкладываемой суммы. | It depends on the sum of money you want to deposit (ит дипэндз он зэ сам оф мани ю: вонт ту дипозит) |
| Проценты могут быть утрачены. | The interest may be lost (зэ интрэст мэй би лост) |
| Пишите сумму полностью. | Write out the amount in full (райт аут зэ эмаунт ин фул) |
| Сожалею, но на Вашем счету недостаточно денег. | Sorry, but there is no money left on your current account (сори, бат зэа из ноу мани лэфт он ё: карэнт экаунт) |
| Нам нужно подтверждение Вашего адреса. | We need proof of your current address (уи ни:д пруф оф ё: карэнт эдрэс) |
| У Вас есть справка о доходах? | Do you have any proof of income? (ду ю: хэв эни пруф оф инком?) |
| Какой у Вас номер социального страхования? | What is your social security number? (уот из ё: соушл сэкьюрити намбэ:?) |
| Пожалуйста, заполните эту форму. | Please, fill in this form (пли:з, фил ин зис фо:м) |
| У Вас превышен кредит. | Your account is overdrawn (ё: экаунт из оувэ:дрон) |
| Возьмите карточку, пожалуйста. | Take your card, please (тэйк ё: ка:д пли:з) |
| Банк закрывается через полчаса. | The bank closes in half an hour (зэ бэнк клоузис ин хаф эн ауэ) |
См. также:
Все разделы английского разговорника