Представлено сочинение на английском языке Медведь/ Bear с переводом на русский язык.
| Bear | Медведь |
| «A clumsy little bear was walking through the forest…» — this little poem is well known by all of us since childhood. Every child knows who Winnie-the-Pooh is and probably heard from his parents such fairytales as Kolobok, Masha and the Bear or Vershki and Koreshki. | «Мишка косолапый по лесу идет…» — это стихотворение знакомо нам всем с раннего детства. Каждый ребенок, конечно же, знает, кто такой Винни-Пух, и наверняка слышал из уст родителей такие сказки, как «Колобок», «Маша и Медведь» или «Вершки и корешки». |
| In every story we read about bears — big, clumsy and naive creatures that love honey and raspberries. If we decide to believe these fairytales then we should think that they are also lazy and spend most of their lives sleeping in their cosy den and sucking on the paw. | Во всех этих произведениях говорится о медведях — больших, неповоротливых и простодушных созданиях, обожающих мед и малину. Если верить сказкам, то эти звери также очень ленивы, отчего большую часть своей жизни проводят в спячке, уютно устроившись в берлоге и посасывая лапу. |
| This is true but only partially. For example, bear’s club-footed shuffling walk wasn’t made up. However, you cannot call them clumsy. They have sharp claws and despite their impressive weight they can climb the trees. Polar bears that live in the North can also swim really well. | Такие представления о медведях верны лишь отчасти. Например, шаркающая косолапая походка животного вовсе не является выдумкой. Но вот назвать этих хищников неуклюжими точно нельзя. Имея острые когти, они, несмотря на свой значительный вес, могут легко карабкаться по деревьям. Проживающий на Севере белый медведь способен прекрасно передвигаться в воде. |
| Of course, many bears really like to eat some honey and raspberry but these animals are predators by nature and they mostly eat meat. Only pandas in China prefer eating plants, mostly bamboo. | Несмотря на то что многие мишки действительно не прочь полакомиться медом и малиной, по своей природе эти животные все же остаются хищниками, поэтому едят они в основном мясо. Лишь только живущие в Китае панды предпочитают растительную пищу — стебли бамбука. |
| Bears are very dangerous for humans and most of them don’t look like sweet Winnie-the-Pooh. These creatures don’t like strangers and often attack hunters in the forests. Sometimes when a rogue bear wakes up hungry in winter it is not cautious any more and comes close to villages scaring local people. | Медведи могут быть очень опасны для человека, и многие из них вовсе не похожи на добродушного Винни-Пуха. Эти животные не любят чужаков, поэтому часто нападают на охотников в лесу. Иногда случайно проснувшиеся в период зимней спячки голодные медведи-шатуны, утратив всякую осторожность, подходят близко к деревням и селам, пугая местных жителей. |
| But if you are watching them at the zoo, they don’t seem to be very scary. They are playing with each other, lie on their backs and roll on the ground. And what great tricks bears do during the circus performances! We can only be impressed by the way they are trained and continue clapping our hands asking club-footed for encore. | Но если наблюдать за медведями в зоопарке, они вовсе не кажутся такими уж страшными. Они забавно играют друг с другом, ложатся на спину и катаются по земле. А какие трюки выделывают эти животные во время цирковых выступлений! Остается только удивляться чудесам дрессировки и громко хлопать в ладоши, вызывая косолапых артистов на бис. |