Представлено сочинение на английском языке Книги против компьютера/ Books VS Computer с переводом на русский язык.
| Books VS Computer | Книги против компьютера |
| Books or computers? I think the generation of our grandparents would make a clear choice — books. But it’s much more difficult for us. | Книги или компьютер? Думаю, для поколения наших родителей, бабушек и дедушек выбор был бы вполне очевиден — книги. Но для нас сегодня все намного сложнее. |
| I think the technology development slowly removes the difference between books and computers. Today you can play games on the computer and chitchat with your friends but also you can read books electronically or what is even better you can listen to audio books. You can also watch a film based on a book and sometimes it’s even more interesting than an original book. | Мне кажется, с развитием техники постепенно стирается граница между тем, что такое книги, и что такое компьютер. Ведь на компьютере сегодня можно не только играть в игры и общаться с друзьями посредством интернета, но также и читать эти самые книги, только в электронном виде, а еще лучше слушать их в аудиоформате. На компьютере можно даже посмотреть фильм, снятый по мотивам какого-либо произведения, и иногда такая картина оказывается не менее интересной, чем оригинал. |
| That’s why modern generation prefers computers to books. On the one hand it’s understandable because before books have been the only entertainment for children and adults. Right now there are so many ways to entertain yourself and all of them can be stored in a laptop. | Поэтому современное поколение все чаще предпочитает компьютер книгам. С одной стороны, это понятно и объяснимо, поскольку раньше книги были почти единственным развлечением как для детей, так и для взрослых. Теперь же таких развлечений появилось множество, и большинство из них помещается в небольшом приборе под названием ноутбук. |
| On the other hand, I understand why adults are not happy since younger generation stopped reading. But I think the situation is not that bad. A lot of boys and girls prefer books to computer. Especially those young people who are willing to discover something new. | С другой стороны, вполне понятно негодование взрослых по поводу того, что современное поколение совсем перестало читать. Но, мне кажется, что ситуация на самом деле не настолько печальна. Многие юноши и девушки часто компьютеру предпочитают книги. Особенно те молодые люди, которые тянутся к знаниям и хотят открыть для себя что-то новое. |
| I often see my friends getting an old book from their backpacks and reading it during the break time. I also bring some books to school sometimes. I can also spend the whole day laying on the sofa reading my favorite book. | Я нередко вижу, как мои друзья достают на переменах из рюкзака какую-либо потрепанную книжицу и с интересом изучают ее на перемене. Сама я порой тоже приношу в школу различные печатные издания. А иногда могу даже целый день провести на диване с произведением любимого писателя в руках. |
| So all people are different and they’ve got different interests: books or computers. We cannot exclude either one from our life today. I think the best way is to find balance between reading and computer and dedicate some time to both activities. | Поэтому все люди разные, и у всех свои интересы: для кого-то это книги, а для кого-то — компьютер. И сегодня нельзя исключить ни то, ни другое из нашей жизни. Думаю, лучшее, что можно сделать, — это найти компромисс между чтением и использованием ноутбука, уделяя каждому из этих занятий определенное количество времени. |