| Сколько | Который | Где так говорят |
|---|---|---|
| one, two, five | the first, the second, the fifth | дата: the fifth of May |
| seven | the seventh | класс: in the seventh form |
| three | the third | этаж: on the third floor |
| twenty | the twentieth | twentieth пишется через ie, не y |
On the fifth of May — день. In May и in twenty twelve — месяц и год, там уже in, не on.
Пятое мая по-русски говорят обычным числительным. По-английски дата почти всегда порядковая. «Сколько» — one, two, three.
От 1 до 12 слова отдельные, их не собирают по кускам: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve. Дальше схема есть, но орфография злая. Thirteen, fifteen, eighteen (одна t, не восемнадцать с двумя), forty (буква u из four здесь пропадает), eighty.
Десятки: twenty, thirty, fifty, sixty, seventy, ninety. Двузначные через дефис: twenty-one, forty-five. Сто — a hundred, тысяча — a thousand.
Порядковые, которые просят отдельно
First, second, third заучиваются как исключения. Дальше -th: fourth, sixth, seventh. Пятёрка, восьмёрка, девятка и двенадцать портят запись: fifth, eighth, ninth, twelfth. Десятки меняют y на ie: twenty — twentieth, thirty — thirtieth. Перед порядковым в фразе обычно the.
Как это звучит в школьной жизни. The first of September. I am in the seventh form. Our classroom is the fifth door on the left. I live on the third floor. Год 2012 удобно читать twenty twelve, год 2005 — two thousand and five. Предлог у даты — on (on the fifth of May), у месяца и года — in. Про эту тройку есть отдельная страница: in, on, at.
Сотни, тысячи и слово and
После точного числа hundred и thousand не получают -s: two hundred pupils, five thousand books. Но в неопределённом количестве окончание появляется вместе с of: hundreds of people, thousands of stars.
В британском английском внутри числа часто слышно and: 125 — one hundred and twenty-five. В американском варианте and нередко опускают: one hundred twenty-five. Оба варианта понятны; в школьной программе обычно ожидают британскую модель.
Даты, годы, дроби и десятичные числа
Дата на письме может выглядеть 5 May или May 5, но произносится с порядковым числительным: the fifth of May или May the fifth. Годы 1998 и 2026 удобно читать nineteen ninety-eight и twenty twenty-six. Для 2000–2009 часто используется two thousand, two thousand and five.
Десятичную точку читают point, а цифры после неё — по одной: 2.5 — two point five, 3.14 — three point one four. Простые дроби используют порядковую форму: one half, one third, three quarters. Проценты: twenty-five per cent.
Номера телефонов, комнат и автобусов
Телефон обычно читают по цифрам, ноль — oh или zero: 507 — five oh seven. Номер комнаты или автобуса может читаться и целым числом, и по цифрам в зависимости от привычки: bus 105 — bus one hundred and five или bus one oh five. Важно не добавлять the перед номером после существительного: Room 12, Bus 7.
Типичные ошибки
fourty→ fortytwentyth→ twentieththree hundreds pupils→ three hundred pupilson May→ in May, но on 5 Maythe bus seventh→ bus number seven или the seventh bus в значении «седьмой по счёту»
Упражнение
- Напишите словами 47.
- Образуйте порядковое от twelve.
- Прочитайте год 1999.
- Напишите словами 306 в британском варианте.
- Переведите: Я живу на пятом этаже.
- Исправьте: There were two hundreds people.
- Прочитайте 2.75.
Ответы
1 — forty-seven; 2 — twelfth; 3 — nineteen ninety-nine; 4 — three hundred and six; 5 — I live on the fifth floor; 6 — There were two hundred people; 7 — two point seven five.
В рассказе о себе даты и класс встречаются постоянно: примеры есть в About Myself и My School. Предлоги перед временем и датой повторите в статье in, on, at, а старые страницы про количественные и порядковые числительные дают дополнительные таблицы.