Представлено сочинение на английском языке Новогодняя ёлка/ Christmas Tree с переводом на русский язык.
| Christmas Tree | Новогодняя ёлка |
| One of the main symbols of New Year is a beautiful Christmas tree. The tradition to set up this tree at home came to Russia from Germany. In order to celebrate the middle of winter, the Germans used to bring home pine branches. Evergreen plant showed people that the nature has not died but just fell asleep. And when the cold weather is over it will wake up and will make us happy again with its beauty and bright colors. | Одним из главных символов Нового года является красавица-елка. Традиция устанавливать на праздник именно это дерево пришла к нам из Германии. Отмечая наступление середины зимы, жители этой страны раньше обязательно приносили домой веточки хвои. Вечнозеленые растения своим обликом сообщали людям том, что природа не умерла, а лишь на время заснула. И когда отступят холода, она проснется, и вновь будет радовать всех своей красотой и яркостью красок. |
| I think a modern Christmas tree also symbolizes that something new is coming and the changes will happen next year. That’s why we love decorating it with toys and glitter, circle dancing around it, singing songs we all know since childhood and watching beautiful lights shining on its branches. | Думаю, современная елочка тоже символизирует начало чего-то нового и является предвестником перемен, которые обязательно должны произойти в следующем году. Поэтому, мы все так любим украшать ее игрушками и мишурой, водить вокруг деревца хороводы, петь знакомые всем с детства песенки и смотреть, как мигают на ветвях этой красавицы яркими огоньками гирлянды. |
| Christmas trees gets an honorable place not only in the houses. These trees are set in schools, kinder gardens, other public places and, of course, in the city centers. | Новогодняя ель занимает почетное место не только в каждом доме. Такие деревья обязательно устанавливают в школах, детских садах и других общественных учреждениях, а также на главных площадях города. |
| People used to prefer real Christmas trees that they could cut down in the forest and bring home if they had a special license for it. There are Christmas tree markets nowadays and people can just go there and buy it. But a lot of people buy fake trees because it is more practical or they just feel bad about the nature. | Раньше предпочтение отдавали преимущественно натуральным елям, которые люди, заручившись специальной лицензией, срубали в лесу и приносили домой. Елочные базары существуют и сегодня, поэтому те, кто хотят иметь на Новый год живое деревце, просто покупают его там. Но многие люди, из любви к природе или из практических соображений, все же делают выбор в пользу искусственных елей. |
| There are trees sold in stores that you do not have to even decorate. Designers took care of it already, they decorated it with beautiful snowflakes, ornaments and added glitter that looks like snow on the tree branches. | В магазинах продается множество таких деревьев, которые в большинстве случаев даже не нужно украшать. Об этом уже позаботились дизайнеры, повесив на елочки красивые снежинки, звездочки и шары, а веточки припорошив специальными блестками похожими на снег. |
| Of course, a fake Christmas tree will never fill the house with a fresh pine scent. But this tree will make you happy, give everyone a holiday spirit and will serve you as a great safe for New Year presents. | Конечно, искусственная елочка никогда не наполнит дом свежим ароматом хвои. Но это деревце непременно будет радовать глаз, сможет создать у всех праздничное настроение и станет прекрасным тайничком для размещения новогодних подарков. |