Клонирование (Cloning)
Представлено сочинение на английском языке Клонирование/ Cloning с переводом на русский язык.
Cloning | Клонирование |
The idea of cloning has always stirred fervent debate. Some say it’s immoral and unethical, others agree that it’s a great breakthrough in medical science. Animal cloning has been introduced almost twenty years ago from now and this has opened a number of possibilities for human cloning. | Идея клонирования всегда вызывала горячие дискуссии. Некоторые утверждают, что это аморально и неэтично, другие считают, что это большой прорыв в медицинской науке. Животное клонирование появилось почти двадцать лет назад, и это открыло ряд возможностей для клонирования человека. |
The benefits are mainly connected with producing spare body parts for those who are in need. Other than that the problem of infertility can be solved. People with physical disabilities or problems can be cloned with regenerated body parts or organs. | Преимущества, в основном, связаны с производством дополнительных частей тела для тех, кто в них нуждается. Кроме того проблема бесплодия может быть решена. Люди с ограниченными физическими возможностями или проблемами смогут быть клонированы с регенерированными частями тела или органами. |
However, imagine only what would happen if medics learn to clone anyone by simply stealing a sample of their DNA. A clone can be trained to commit evil deeds, for example, with the intention to blame the owner of the DNA. That sounds ridiculous, but sophisticated. Who knows, everything is possible nowadays. | Однако стоит только представить, что может произойти, если медики научатся клонировать кого-либо, просто украв образец их ДНК. Такой клон может быть обучен всяческим злодеяниям, например, с целью обвинить владельца ДНК. Это звучит смешно, но хитроумно. Кто знает, в настоящее время все возможно. |
One of the strongest arguments against cloning has ethical background. If a human clone is created and then killed after its organs have been used, churches are certainly against this act. All the religious texts prohibit murder, thus cloning for the use of spare body parts is impossible. | Один из самых сильных аргументов против клонирования имеет нравственную подоплеку. Если создать клон человека, а затем убить его, после того как его органы были использованы, церкви, конечно же, будут против этого акта. Во всех религиозных текстах убийство запрещено, поэтому клонирование для использования дополнительных частей тела невозможно. |
There is also an insoluble dilemma whether these cloned people will have the same rights as ordinary people or not. | Существует также неразрешимая дилемма по поводу того, смогут ли клонированные люди иметь те же права, что и у обычных людей или нет. |
In conclusion, I’d like to say that animal cloning has been a positive development, but human cloning is highly disputable. | В заключение, я хотел бы сказать, что клонирование животных было позитивным прорывом, но клонирование человека является весьма спорным. |