Представлено сочинение на английском языке Сравнение двух животных/ Comparing Two Animals с переводом на русский язык.
| Comparing Two Animals | Сравнение двух животных |
| Animals. They are all so different! Some of them are big, others are small, some predators — some herbivores, some have fur and others have needles. Nature made them this way and there are reasons for that. A lot depends on the way they live and the place where they live at. In this essay I would like to compare a hedgehog and a porcupine, they look alike but they have completely different habits. | Животные. Они все такие разные! Одни большие — другие маленькие, одни хищные — другие травоядные, одни покрыты шерстью — другие острыми иголками. Природа сделала их такими не просто так, поскольку на все есть свои причины. Многое зависит от образа жизни и места обитания зверей. В своем сочинении мне бы хотелось сравнить ежа и дикобраза — двух внешне схожих животных с совершенно разными привычками. |
| It seems like they are both, a hedgehog and a porcupine, have needles on their back to protect themselves from predators. Besides they have hairy mouse-like heads and short paws. The difference is a porcupine is bigger than a hedgehog but some people still think they they are related. | Казалось бы, оба они: и ежик, и дикобраз, — имеют на спине иголки, которые служат для защиты от врагов. Кроме того, у этих зверей мохнатые мышиные мордочки и короткие ножки. Разве что размером дикобраз больше ежа, что, впрочем, не мешает многим людям считать этих животных родственниками. |
| I used to think the same thing but then I read in the encyclopedia that a porcupine is a rodent and a hedgehog is a an insectivore. It means that porcupines eat plants and hedgehogs eat bugs and caterpillars. | Я и сам тоже раньше был уверен в этом, пока не прочитал в энциклопедии о том, что дикобраз — это грызун, а еж — насекомоядное. Это значит, что дикобразы питаются только растениями, в то время как ежики едят жуков и гусениц. |
| The purpose of their needles is also different. When a hedgehog sense danger, it rolls into a ball and sticks out his needles. A porcupine does a special dance. At first it turns his back to its enemy standing in defensive position. Then it make a warning clicking sound with its tails. And only after that it runs away leaving behind a couple of his needles. | Роль игл в жизни ежей и дикобразов также различна. Почуяв опасность, ежик просто сворачивается в клубок, выставляя свои колючки. Дикобраз же исполняет целый танец. Сначала он поворачивается спиной к своему обидчику, принимая оборонительную позу. Потом он с помощью своего хвоста издает предупредительный стрекочущий звук. И лишь затем, убегая, может оставить противнику на память несколько своих игл. |
| By the way, porcupine’s needles are longer and sharper than hedgehog’s. It can cause a lot of pain to porcupine’s enemy and get stuck in its body for a long time. It makes porcupine dangerous for humans and hedgehogs sometimes become pets. | К слову, иглы у дикобраза острее и длиннее, чем у ежика. Они могут причинить нападающему сильную боль и надолго застрять в его теле. Это делает дикобраза опасным для человека, в то время как ежей многие заводят в качестве домашних питомцев. |
| And finally, porcupines are exotic animals for us.They live in Africa, America, India and Asian countries. You can meet hedgehogs in any Russian forests. It doesn’t happen very often because they are easy to scare. But if it happens tourists usually get very excited and a hedgehog gets something tasty to eat. | И, наконец, дикобразы для нас животные экзотические. Они обитают в основном в Африке, Америке, Индии и некоторых дальних азиатских странах. Ежа же можно встретить практически в любом российском лесу. Случается такое нечасто, потому что эти зверюшки очень пугливы. Но все же если подобная встреча происходит, то она обычно приносит много радости туристам, а ежику — необычное вкусное угощение. |