Представлено сочинение на английском языке Морское путешествие/ Cruise с переводом на русский язык.
| Cruise | Морское путешествие |
| A year ago, I had an opportunity to take a short cruise with my parents. It was just my second trip abroad. The first time I flew to Turkey with my mother. By the way, there was also a boat trip, but I can’t call it a cruise. | Год назад, я с родителями смогла совершить небольшое морское путешествие. Это был всего лишь мой второй выезд за границу. Первый раз я летала в Турцию с мамой. Там, кстати, тоже была морская прогулка, но назвать её морским путешествием, думаю, нельзя. |
| And this time we had a three-day cruise on the Baltic Sea. First we flew to St. Petersburg, from where the journey actually began. We were already in St. Petersburg, then we decided not to spend time on sightseeing, and walked only along Nevsky Prospect. After the walk, we went to the port, where our huge cruise ship was waiting for us. We liked everything in it: the cabin, dining room, and many other kinds of shop and entertainment. For example, there were such unusual things for the ship as a climbing wall and a casino. | А в этот раз у нас был трёхдневный круиз по Балтийскому морю. Сначала мы прилетели в Санкт-Петербург, откуда, собственно, и начиналось путешествие. В Санкт-Петербурге мы уже были, потом не стали закладывать время на осмотр достопримечательностей, а только прогулялись по Невскому проспекту. После прогулки мы отправились в порт, где нас ждал наш огромный круизный лайнер. Нам в нём всё понравилось, и каюта, и столовая, и много других самых разнообразных заведений и развлечений. Например, там были такие необычные вещи для корабля, как скалодром и казино. |
| The first port was Tallinn. I should say that in each place we took a city tour. In Tallinn, we explored the old town, St. Olav’s Church, Dome Cathedral and many other attractions. Of course, we bought local souvenirs. The second stop was in Stockholm. There I was struck by a very beautiful town hall, and I also liked the view of the city from the observation deck. Having walked around the old city, which is called Gamlastan, we went to a liner. The last stop was in Helsinki, where I liked the Senate Square with the Cathedral and the Assumption Cathedral. | Первый порт был город Таллин. Сразу скажу, что в каждом городе мы брали обзорную экскурсию по городу. В Таллине, мы осмотрели старый город, церковь Святого Олафа, Домский собор и много других достопримечательностей. Конечно же, купили местные сувениры. Вторая остановка была в Стокгольме. Там меня поразила очень красивая ратуша, а также мне понравился вид на город со смотровой площадки. Погуляв по старому городу, который там называется Гамластан, мы отправились на лайнер. Последняя остановка была в Хельсинки, где мне больше всего понравилась Сенатская площадь с Кафедральным собором и Успенский собор. |
| On the ship, in periods between excursions, we also did not get bored. There were concerts and performances every day, various game rooms for children and adults, and evem dance floors were opened for adults. | На корабле, в перерывах между экскурсиями, нам не давали скучать. Каждый день были концерты и выступления, для детей и подростков там были различные игровые комнаты, для взрослых открывались танцполы. |
| I really enjoyed our sea voyage, I saw a lot and learned new things. Now I’m persuading my parents to go on a cruise in the Mediterranean Sea. | Мне очень понравилось наше морское путешествие, я очень много увидела и узнала для себя нового. Теперь я уговариваю родителей отправиться в морской круиз по Средиземному морю. |