Представлен диалог на английском языке с переводом из фильма «Аватар» с переводом на русский.
| По-английски | Перевод на русский |
| MAX Here she is, Cinderella back from the ball. Grace, I’d like you to meet Norm Spellman and Jake Sully. | МАКС Ну вот, наша Золушка вернулась с бала. Грейс, это Норм Спелман и Джейк Салли. |
| GRACE Norm. I hear good things about you. How’s your Na’vi? | ГРЕЙС Норм, о вас хорошо отзываются. Как успехи в изучении На’ви? |
| NORM May the All Mother smile upon our first meeting. | НОРМ Да улыбнется Мать всего нашей первой встрече. |
| GRACE Not bad. You sound a little formal. | ГРЕЙС Неплохо. Только немного официально. |
| NORM I studied for five years but there is much to learn. | НОРМ Я учился пять лет, но еще предстоит многому научиться. |
| MAX — Grace? This is Jake Sully. | МАКС – Грейс, это Джейк Салли. |
| JAKE — Ma’am. | ДЖЕЙК – Мэм. |
| GRACE Yeah, yeah. I know who you are, and I don’t need you. I need your brother. You know, the PhD who trained for three years for this mission? | ГРЕЙС Да, да. Я знаю, кто вы, и вы мне не нужны. Мне нужен ваш брат. Доктор наук, который три года готовился к этой миссии. |
| JAKE He’s dead. I know it’s a big inconvenience for everyone. | ДЖЕЙК Он умер. Я в курсе, что это создало всем неудобства. |
| GRACE — How much lab training have you had? | ГРЕЙС – Есть опыт работы в лаборатории? |
| JAKE — I dissected a frog once. | ДЖЕЙК – Однажды препарировал лягушку. |
| GRACE You see? You see? I mean, they’re just pissing on us without even the courtesy of calling it rain. — I’m going to Selfridge. | ГРЕЙС Видите? Видите? Они просто плюют нам в лицо, и даже не собираются этого скрывать. – Я иду к Селфриджу. |
| MAX — No, Grace, — I don’t think that’s a good idea. | МАКС – Нет, Грейс, – это неудачная мысль. |
| GRACE — No, man, this is such bullshit! I’m gonna kick his corporate butt. He has no business sticking his nose in my department. | ГРЕЙС – Нет, это просто бред! Я устрою ему выволочку. Он не имеет права совать нос в мой отдел. |
| MAX Here tomorrow, 0800. Try and use big words. | МАКС Завтра в 8.00 будь здесь. Выучи пару умных слов. |