Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «В ресторане (At the Restaurant)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Вариант 1 | |
| Andrew: Julia, what do think if we go out for dinner tonight? | Эндрю: Джулия, что ты думаешь, если мы поужинаем вне дома сегодня вечером? |
| Julia: Sounds fantastic! Which restaurant do you want to go to? | Джулия: Здорово! В какой ресторан ты хочешь пойти? |
| Andrew: While driving home yesterday, I saw one interesting place. The signboard on it said: «Donatello’s». So, it might be an Italian restaurant. | Эндрю: Вчера, когда я ехал домой, то увидел одно интересное местечко. На вывеске было написано «Донателло’c». Поэтому, должно быть это итальянский ресторан. |
| Julia: I love Italian cuisine. It has such a variety of dishes. Let’s go there! | Джулия: Я люблю итальянскую кухню. В ней такое разнообразие блюд. Давай сходим туда! |
| Andrew: Ok, then. We’ll leave in an hour or so. | Эндрю: Ну, хорошо. Мы выезжаем примерно через час. |
| Julia: I’m ready, darling. We can go. | Джулия: Дорогой, я готова. Можем ехать. |
| Hostess: Good evening! This way, please. Would you like a smoking or non-smoking room? | Хостес: Добрый вечер! Проходите сюда, пожалуйста. Вы желаете помещения для курящих или некурящих? |
| Julia: A non-smoking, please. | Джулия: Некурящее помещение, пожалуйста. |
| Hostess: You can sit here. Our waiters will soon come to you. | Хостес: Можете присесть здесь. Наши официанты к вам скоро подойдут. |
| Andrew: Thank you! | Эндрю: Спасибо! |
| Waiter: Good evening! Would you like to order some starters? | Официант: Добрый вечер! Не желаете ли заказать какие-нибудь закуски? |
| Julia: Yes, please. We’ll have small tarts with goat cheese to start with. | Джулия: Да, пожалуйста. Мы хотели бы тартины с овечьим сыром для начала. |
| Waiter: What would like to have as a main dish? | Официант: Какие основные блюда вы желаете? |
| Andrew: I’d like to have a mushroom risotto. | Эндрю: Я бы хотел ризотто с грибами. |
| Waiter: How about you, madam? | Официант: А вы мадам? |
| Julia: I would like to try pasta with seafood and white sauce. | Джулия: А я бы хотела попробовать пасту с морепродуктами и белым соусом. |
| Waiter: Ok. Anything to drink? | Официант: Хорошо. Не желаете что-нибудь выпить? |
| Andrew: Two glasses of white wine for us, please. | Эндрю: Принесите нам два бокала белого вина, пожалуйста. |
| Waiter: I have your order. I’ll come back to you in a short while. | Официант: Ваш заказ принят. Я скоро вернусь к вам. |
| Waiter: Here is your starter and white wine. Main dishes will be ready in half an hour. | Официант: Вот ваши закуски и белое вино. Основные блюда будут готовы через полчаса. |
| Julia: Thank you! | Джулия: Спасибо! |
| Andrew: How do you like this place, Julia? | Эндрю: Ну, как тебе это место, Джулия, |
| Julia: It’s lovely, darling. Thanks for taking me here. And we haven;t even tried their main dishes. I’m sure they are going to be delicious. | Джулия: Оно прелестно, дорогой. Спасибо, что привел меня сюда. А мы даже еще не пробовали их основных блюд. Я уверена, она будут отличными на вкус. |
| Waiter: Your main dishes are ready. Here you are. Did you like our tarts with goat cheese? | Официант: Ваши основные блюда готова. Вот они. Вам понравились наши тартины с овечьим сыром? |
| Andrew: They are fantastic! I want to try more of your specialties. | Эндрю: Они превосходны! Я хотел бы попробовать и другие ваши фирменные блюда. |
| Waiter: We are open daily from 10 am to 11 pm. So, you are welcome to visit us anytime. | Официант: Мы открыты ежедневно с 10 утра до 11 вечера. Будем рады, приходите к нам в любое время. |
| Julia: Mmm, my pasta is delicious. How is your mushroom risotto? | Джулия: Ммм, моя паста очень вкусная. Как твое ризотто с грибами? |
| Andrew: It’s also well-cooked. Their chef must be a real professional. | Эндрю: Тоже отлично приготовлено. Должно быть их шеф-повар профессионал. |
| Waiter: Would you like to try our desserts? | Официант: Хотите ли отведать наши десерты? |
| Andrew: No, thanks. Perhaps, next time. At the moment we are rather full. | Эндрю: Нет, спасибо. Возможно, в другой раз. На данный момент, мы сыты. |
| Julia: Can we have the check, please? | Джулия: Можно нам счет, пожалуйста? |
| Waiter: Here it is. We hope to see you again soon. | Официант: Вот он. Надеемся увидеть вас снова. |
| Andrew: I think, we should tip this waiter. He was very nice and helpful. | Эндрю: Я думаю, этому официанту нужно оставить чаевые. Он был очень приятным и любезным. |
| Julia: You’re right. He deserves it. | Джулия: Ты прав. Он заслужил это. |
| Вариант 2 | |
| Hostess: Hello! Have you booked a table with us? | Хостес: Здравствуйте! Вы бронировали столик? |
| Guest: Hello! Yes, at 17:30 for Smith. | Клиент: Здравствуйте! Да на 17:30, на фамилию Смит. |
| Hostess: Yes, I see. A table for four by the window. Please, follow me. | Хостес: Да, все вижу. Столик на четверых у окна. Пойдемте, я вас провожу. |
| Guest: Thank you! | Клиент: Спасибо! |
| Hostess: Have a seat, please. | Хостесс: Пожалуйста, садитесь. |
| Guest: Thanks! | Клиент: Благодарю! |
| Hostess: You waiter will be with you shortly. | Хостес: Сейчас к вам подойдет официант. |
| Guest: Thanks! Do you have a high baby chair? | Клиент: Спасибо! Скажите, есть ли у вас детский стул? |
| Hostess: Yes, of course! They will bring it. | Хостес: Да, конечно! Вам его сейчас принесут. |
| Guest: Thank you! | Клиент: Благодарю! |
| Hostess: You are welcome! | Хостес: Не за что! |
| Waiter: Hello! My name is James and I’ll be your server today. Here is the menu. | Официант: Здравствуйте! Меня зовут Джеймс. Сегодня я буду вашим официантом. Возьмите, пожалуйста, меню. |
| Guest: Hello, James! Thanks! I’d like some orange juice. | Клиент: Здравствуйте, Джеймс! Спасибо! Я хотел бы сразу заказать апельсиновый сок. |
| Waiter: Sure! Would you like a fresh or a boxed juice? | Официант: Конечно! Вы хотите свежевыжатый или пакетированный сок? |
| Guest: Fresh one, please! | Клиент: Свежевыжатый, пожалуйста! |
| Waiter: Good. | Официант: Хорошо. |
| Guest: Do you have kids’ menu? | Клиент: Еще скажите, есть ли у вас детское меню? |
| Waiter: Yes, it is at the end of the menu. Let me show you… Here it is. | Официант: Да, на последней странице. Позвольте, я вам покажу… Вот здесь. |
| Guest: Thanks! I’ll have a look. | Клиент: Спасибо! Буду изучать. |
| Waiter: I’ll get your juice in a couple of minutes. | Официант: Хорошо, сок будет через пару минут. |
| Guest: Thank you! | Клиент: Благодарю! |
| Waiter: Your juice, sir! | Официант: Ваш сок, сэр! |
| Guest: Thanks! My wife has just texted me and asked to make an order for her and the children. So I have a couple of questions about the menu. | Клиент: Спасибо! Моя жена только что написала и попросила заказать еду для нее и детей. Поэтому я хотел бы задать вам несколько вопросов по меню. |
| Waiter: Sure, I’m happy to help! | Официант: Конечно, буду рад помочь! |
| Guest: Do you add pepper, garlic or other spices to kids’ turkey patties? | Клиент: Скажите, добавляют ли в эти детские котлеты из индейки перец, чеснок или другие острые приправы? |
| Waiter: One minute, let me check it with our chef. | Официант: Минуточку, позвольте я уточню этот вопрос у нашего повара. |
| Guest: Sure! Ask him if he adds any nuts to this steak sauce. My older son is allergic to it. | Клиент: Конечно! Тогда еще спросите у него, не добавляют ли орехи вот в этот соус к бифштексу. У моего старшего сына на них аллергия. |
| Waiter: Will do, sir! | Официант: Обязательно, сэр! |
| Guest: Thank you! | Клиент: Спасибо! |
| Waiter: The chef said that they only add salt and dill to the patties. | Официант: Повар сказал, что в котлеты из приправ добавляют лишь соль и укроп. |
| Guest: Great! What about the sauce? | Клиент: Замечательно! А что насчет соуса? |
| Waiter: Pine nuts are added to our pesto sauce. | Официант: В соус песто добавляют кедровые орехи. |
| Guest: Thanks! I got you. Then I’m ready to make an order. | Клиент: Спасибо! Я вас понял. Тогда я уже готов сделать заказ. |
| Waiter: Yes, I’m listening! | Официант: Да, я вас слушаю! |
| Guest: I would like to have one pumpkin soup-puree for my wife and two tomato soups for me and my son. Turkey patties with rice for our baby, two beef steaks with vegetables. One steak with sauce and one without. | Клиент: Мне, пожалуйста, один тыквенный суп-пюре для жены и два томатных супа для меня и сына. Котлеты из индейки с рисом для малыша, два говяжьих бифштекса с овощами. Один с соусом, другой — без. |
| Waiter: Great, I got it down. | Официант: Хорошо. Я все записал. |
| Guest: One more thing, do you serve tomato chickpea with vegetables? | Клиент: Еще подскажите, есть ли у вас томатный нут с овощами? |
| Waiter: Yes, it is right here. | Официант: Да, вот он. |
| Guest: Thanks, I see. Is it a vegetarian dish, right? | Клиент: Спасибо, вижу. Это вегетарианское блюдо, верно? |
| Waiter: Yes, you can see a special green mark in the menu. | Официант: Да, видите здесь специальный зеленый значок в меню. |
| Guest: Yes, I see. Thanks! Let’s add it to my order. | Клиент: Да, вижу. Спасибо! Давайте добавим нут в заказ. |
| Waiter: Okay, I added it. Any other drinks? | Официант: Хорошо, добавил. Нужны ли вам напитки? |
| Guest: Oh, yes! We will have one big teapot with bergamot tea and three cups and one bottle of still water. | Клиент: Ах, да! Нам, пожалуйста, большой чайник чая с бергамотом и три кружки, а также бутылочку воду без газа. |
| Waiter: Okay, I have it written down. How many glasses do you need for water? | Официант: Хорошо, я все записал. Сколько стаканов понадобится для воды? |
| Guest: Two, please! | Клиент: Два, пожалуйста! |
| Waiter: Great, two glasses! Anything else? | Официант: Отлично, два стакана! Что-нибудь еще? |
| Guest: No, thank you, that’s it! How long will it take? | Клиент: Нет, спасибо, это все! Скажите, как долго будут готовиться блюда? |
| Waiter: Soups will be ready in fifteen-twenty minutes. Your steaks will take a little longer — about half an hour. | Официант: Супы готовятся около пятнадцати–двадцати минут. Горячее чуть дольше — около получаса. |
| Guest: Thanks! | Клиент: Спасибо! |
| Waiter: You’re welcome! I’ll place your order. | Официант: Не за что! Я передам ваш заказ на кухню. |
| Guest: Thanks! Here is my family! We will wait for our food. | Клиент: Благодарю! А вот уже и моя семья! Мы будем ожидать готовности блюд. |
| Waiter: Of course, sir! If you need anything, let me know. | Официант: Конечно, сэр! Если еще понадобится моя помощь, зовите. |
| Guest: Thank you! | Клиент: Спасибо! |