Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Я потерялся (I got lost)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Victor: Excuse me, I got lost. Where is Continent hotel located? | Виктор: Извините, я потерялся. Где находится гостиница “Континент”? |
| The first passer-by: Unfortunately, I don’t live around here, I live in a different part of a city. | Первый прохожий: К сожалению, я не местный, я с другого района города. |
| Victor: Could you check it online with your phone? | Виктор: А вы можете посмотреть в интернете на телефоне? |
| The first passer-by: I would love to but I don’t have Internet connection on my phone. I can’t help you. | Первый прохожий: С удовольствием бы, но у меня не подключен интернет. Ничем не могу вам помочь. |
| Victor: That’s okay. Sorry once again. I’ll ask someone else. | Виктор: Хорошо, извините, я спрошу у другого прохожего. |
| The first passer-by: I’m sorry I couldn’t help you. | Первый прохожий: Это вы меня извините, что я не смог вам помочь. |
| Victor: Excuse me, where can I find Continent hotel? | Виктор: Извините, вы не подскажите, как пройти к гостинице “Континент”? |
| The second passer-by: There are two hotel with similar names in our city, one is called Continent Plus and the other one is Continent Europe. Which one are you looking for? | Второй прохожий: В нашем городе я знаю две гостиницы с похожим названием – “Континент плюс” и “Континент Европа”. Какую гостиницу вы имеете в виду? |
| Victor: I had no idea that there are two hotels. I don’t know the exact name but I know it is located at Gorky avenue. | Виктор: Даже не знал, что их две с похожим названием. Я не знаю точного названия, но моя гостиница находится на проспекте Горького. |
| The second passer-by:Okay then. The hotel you are looking for is Continent Plus. | Второй прохожий: Понятно, тогда ваша гостиница — это “Континент плюс”. |
| Victor: Great. How can I get there? | Виктор: Отлично, как мне до неё добраться? |
| The second passer-by: It’s not far. It will take you 20 minutes on foot or 5 minutes by tram. What do you prefer? | Второй прохожий: Она находится не очень далеко, около 20 минут пешком или 5 минут на трамвае. Каким способом вы хотите добраться? |
| Victor: By tram. | Виктор: На трамвае. |
| The second passer-by: Then you need to cross the road over here then walk for a couple of minutes to the left and get on the tram number 18. | Второй прохожий: Тогда вам надо перейти через дорогу, пройти пару минут налево, и сесть на трамвай под номером 18. |
| Victor: What’s the name of the stop I should get off at? | Виктор: Как называется остановка, на которой мне надо выходить? |
| The second passer-by: It’s called «The Market». | Второй прохожий: Она называется “Торговый рынок”. |
| Victor: Last question, how many stops are before «The Market»? | Виктор: Скажите еще, пожалуйста — сколько остановок мне надо ехать до неё? |
| The second passer-by:: Only three stops. | Второй прохожий: Всего три остановки. |
| Victor: Thanks a lot! | Виктор: Большое спасибо! |
| The second passer-by: You are welcome! | Второй прохожий: Не за что! |
| Victor: Is this stop called «The Market»? | Виктор: Это остановка “Торговый рынок”? |
| The third passer-by: Yes, it is. | Третий прохожий: Да, всё правильно. |
| Victor: I was told that Continent Plus hotel is near by. Do you know how I can get there? | Виктор: Мне сказали, что здесь находится гостиница “Континент плюс”. Вы не подскажите, как до неё дойти? |
| The third passer-by: Yes, of course. It’s easy to find, it is right behind the market just go to the right around the market. You will see it over there. | Третий прохожий: Да, конечно. Найти её очень легко – она находится прямо вот за этим рынком, просто обойдите его с правой стороны. Вы её там сразу увидите. |
| Victor: Thank you very much for your help. | Виктор: Огромное спасибо! Вы мне очень помогли. |
| The second passer-by: You are most welcome. | Третий прохожий: Всегда рад помочь. |