Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Мой город (My City)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Renat: Hi, Alina. It’s nice to see you. How are you? | Ренат: Привет, Алина. Рад тебя видеть. Как ты? |
| Alina: Hi, Renat. I’m fine, thank you. And how are things with you? | Алина: Привет, Ренат. У меня все отлично, спасибо. А как у тебя дела? |
| Renat: I’m very well. Natalia Ivanovna asked me to tell you about the Friday essay. | Ренат: У меня все хорошо. Наталья Ивановна попросила меня сказать тебе о пятничном сочинении. |
| Alina: Which Friday essay? | Алина: О каком пятничном сочинении? |
| Renat: Well, last time we had Russian, she set us creative home work: to write an essay about your city. As you were absent, you probably don’t know about it. | Ренат: Ну, в последний раз на уроке русского языка она задала нам творческое домашнее задание: написать сочинение о своем городе. Так как тебя не было, ты скорее всего не знаешь об этом. |
| Alina: Ah, I see. Thanks for telling me. I will prepare a nice piece of work. I like writing essays. | Алина: А, понятно. Спасибо, что сказал. Я приготовлю хорошую работу. Я люблю писать сочинения. |
| Renat: As for me, I don’t. If you helped me, that would be great. | Ренат: А я вот нет. Если бы ты мне помогла, было бы здорово. |
| Alina: No problem. What aspects of the city do we need to cover in this essay? | Алина: Без проблем. Какие пункты о городе нам нужно раскрыть в этом сочинении? |
| Renat: She said we should write a little bit about its history, some sentences about its sights and a couple of words about your personalattitude towards the city. | Ренат: Она сказала, что нам нужно написать немного об истории, несколько предложений о его достопримечательностях и пару слов о своем личном отношении к городу. |
| Alina: I see. At first we need to write the opening lines. For example, the city where I live is situated in the North Caucasian District of Russia. It derived its name from the fused Russian words “five mountains”. The city indeed is surrounded by five peaks of the Beshtau Mountain. | Алина: Понятно. Сначала нам нужно написать вступление. Например, город, в котором я живу, расположен в Северо-Кавказском округе России. Свое название он получил от слияния двух русских слов: «пять гор». Город, на самом деле, окружен пятью вершинами горы Бештау. |
| Renat: These are good lines for the beginning. | Ренат: Это хорошие строки для начала. |
| Alina: Further on we can mention that our city is one of the oldest spa resorts in Russia having 50 different mineral springs. | Алина: Далее, можем отметить, что наш город является старейшим спа-курортом в России с 50 различными минеральными источниками. |
| Renat: Another point is that a famous Russian writer Mikhail Lermontov was shot at Pyatogorsk. | Ренат: Еще можно отметить, что знаменитый русский писатель Михаил Лермонтов был застрелен в Пятигорске. |
| Alina: Yes, that can be also mentioned. What about the history of the city? | Алина: Да, это тоже можно отметить. Как насчет истории города? |
| Renat: All I know is that Peter the Great was the first to notice and to foster the earliest scientific studies of Pyatigorsk mineral springs. At the end of the 18th century on top of Mount Mashuk the first settlement was founded. | Ренат: Все, что мне известно, так это то, что первым заметил и способствовал развитию самых ранних научных исследования пятигорских минеральных источников, Пётр Великий. К концу 18-го столетия на вершине горы Машук было образовано первое поселение. |
| Alina: That’s quite emough about the history of the city. | Алина: Этого вполне достаточно об истории города. |
| Renat: More than that, we should mention that these mineral springs are found not only in Pyatigorsk, but in other surrounding cities, such as Yessentuki, Kislovodsk, etc. | Ренат: Более того, нужно отметить, что эти минеральные источники встречаются не только в Пятигорске, но и в близлежащих городах, например, в Ессентуках, Кисловодске и т. д. |
| Alina: What about the sights? What else do we have except the springs? | Алина: Как насчет достопримечательностей? Что еще у нас есть кроме источников? |
| Renat: Well, there is the State memorial estate of Mikhail Lermontov, which was founded in 1973, the Aeolian harp, Diana’s grotto, the Necropolis at the Mashuk Mountain foot, and many other places of interest. | Ренат: Ну, есть Государственный музей-заповедник Михаила Лермонтова, который был открыт в 1973 году, Эолова арфа, грот Дианы, Некрополис у подножия горы Машук и многие другие интересные места. |
| Alina: To conclude we need to express our own attitude towards the city. What can you say? | Алина: Чтобы подытожить нужно выразить свое личное отношение к городу. Что бы ты сказал? |
| Renat: First of all, I really like this city and I’m happy to be born and raised here. Secondly, I’m proud to be living in the city where many prominent people have lived at certain stages of their life. | Ренат: В первую очередь, мне действительно нравится этот город и я рад, что родился и вырос здесь. Во-вторых, я горжусь тем, что живу в городе, где на каком-то этапе своей жизни проживали выдающиеся люди. |
| Alina: Who do you mean? | Алина: Что ты имеешь в виду. |
| Renat: I know that Pyatigorsk has often been visited by Pushkin, Glinka, Tolstoy, Shalyapin, Griboyedov. | Ренат: Я знаю, что в Пятигорске части бывали Пушкин, Глинка, Толстой, Шаляпин, Грибоедов. |
| Alina: I see. That information will result into an excellent and well-structured essay. | Алина: Ясно. Из этой информации получится отличное и структурированное сочинение. |