Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Мой любимый школьный предмет (My Favourite School Subject)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Martha: Hi, Wendy. How are you? | Марта: Привет, Вэнди. Как дела? |
| Wendy: Hi, Martha. I’m fine, thank you. And you? | Вэнди: Привет, Марта. Я в порядке, спасибо. Как ты? |
| Martha: I’m very well. I have six lessons today and then I’m free. | Марта: Очень хорошо. У меня сегодня шесть уроков, а потом я свободна. |
| Wendy: What are you planning to do? | Вэнди: Чем планируешь заниматься? |
| Martha: Well, I have some homework to do and then I want to ride my bike. Are you with me? | Марта: Ну, мне нужно сделать домашнее задание, а затем я хочу покататься на своем велосипеде. Ты со мной? |
| Wendy: Sure. Why not? By the way, we have a new teacher of English. Her name is Mrs. Sanders. Is she teaching your class too? | Вэнди: Конечно. Почему бы и нет? Кстати, у нас новая учительница по английскому языку. Её зовут миссис Сандерс. Она обучает и ваш класс? |
| Martha: Nope. Our teacher is Mrs. Ritter. We like her a lot. Isn’t English your favourite school subject? | Марта: Нет. Наша учительница миссис Риттер. Нам она очень нравится. Разве английский не твой любимый школьный предмет? |
| Wendy: It is. I like foreign languages. Next year French will be added to the list. | Вэнди: Да, так и есть. Мне нравятся иностранные языки. В следующем году к списку добавится еще и французский. |
| Martha: As for me, I don’t like foreign languages that much. What’s so special about them? My favourite subject is Physical Education. | Марта: Что касается меня, мне не очень нравятся иностранные языки. Что такого особенного в них? Мой любимый предмет физкультура. |
| Wendy: Good choice. Sport is one of the most important things of our life. I also enjoy Physical Education lessons. In fact, both languages and sport have something in common. | Вэнди: Хороший выбор. Спорт — одна из важнейших составляющих нашей жизни. Мне тоже нравятся уроки физкультуры. Кстати, языки фи спорт имеют много общего. |
| Martha: What do you mean? | Марта: Что ты имеешь в виду? |
| Wendy: They need constant training. If you stop practicing, you start forgetting certain words, rules and therefore lose certain skills. | Вэнди: В обоих случаях необходима постоянная тренировка. Если перестать практиковаться, начинаешь забывать некоторые слова, правила, таким образом, теряя сноровку. |
| Martha: You’re right. But I think that these two subjects are different in certain ways. | Марта: Ты права. Но я думаю, что эти два предмета имеют определенные отличия. |
| Wendy: In which ways? | Вэнди: Какие, например? |
| Martha: Well, first of all, learning languages we train our brain. While doing sports we train our body. | Марта: Ну, во-первых, изучая иностранные языки, мы тренируем наш мозг. В то время как занятия спортом тренируют наше тело. |
| Wendy: I agree only partially, because doing any physical exercises we train not only our body, but also the brain. | Вэнди: Я согласна только частично, потому что любые физические упражнения тренируют не только тело, но и мозг. |
| Martha: Perhaps, you’re right. There is also the second point. | Марта: Скорее всего, ты права. Есть и второе пунктик. |
| Wendy: I’m listening attentively. | Вэнди: Внимательно слушаю. |
| Martha: When you learn how to ride a bike you never forget it even if you don’t practice for a long time. When you learn a foreign language, you can forget most of it if you don’t pracitice it for several years. That’s the main difference. | Марта: Когда учишься ездить на велосипеде, уже никогда не забываешь этого, даже если долгое время не практикуешься. Когда учишь иностранный язык, то можешь забыть его, если не практиковать несколько лет. Это основное различие. |
| Wendy: I know. Speaking is especially difficult. You can remember the letters, how to write ot read, but speaking will be difficult if you don’t practice with anyone. | Вэнди: Я знаю. Разговорная часть самая трудная. Можно помнить буквы, как писать, как читать, но говорить будет сложно, если ни с кем не практиковать. |
| Martha: Exactly that’s my point. When you know how to swim or play table tennis, you don’t forget it. Of course, you can lose the proficiency if you don’t practice, but the main skills will stay. | Марта: Именно это я и имею в виду. Если умеешь плавать или играть в пинг-понг, то уже не забываешь этого. Конечно, если не практиковаться, может быть утерян профессионализм, но основные навыки останутся. |
| Wendy: I undestand now why you like Physical Education more than other subjects. | Вэнди: Теперь я понимаю, почему тебе нравится физкультура больше, чем другие предметы. |